1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 2 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 pellgomz. 3 00:00:36,000 --> 00:00:40,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 4 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 pellgomz. 5 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 pellgomz. 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 8 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 pellgomz. 9 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 pellgomz. 11 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 12 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 pellgomz. 13 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 14 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 pellgomz. 15 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 16 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 pellgomz. 17 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 18 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 pellgomz. 19 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 20 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 pellgomz. 21 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 22 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 pellgomz. 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 24 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 pellgomz. 25 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 26 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 pellgomz. 27 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 28 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 pellgomz. 29 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 30 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 pellgomz. 31 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 32 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 pellgomz. 33 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 34 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 pellgomz. 35 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 36 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 pellgomz. 37 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 38 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 pellgomz. 39 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 40 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 pellgomz. 41 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 42 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 pellgomz. 43 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 44 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 pellgomz. 45 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 46 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 pellgomz. 47 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 48 00:01:34,000 --> 00:01:41,000 pellgomz. 49 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Salud deoc'h? 50 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Salud deoc'h? 51 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Emañ Christina eno ? 52 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Nann, n'emañ ket hegerz. 53 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Ha gallout a ran kemer ur gemennadenn ? 54 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Ya. 55 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Digarezit, sur a-walc'h. 56 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Ur mignonez dezhi eus ur 57 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 strollad. 58 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Mont a ran. 59 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Me eo hi. 60 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Kit? 61 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Sellet. 62 00:01:56,000 --> 00:02:02,000 niver. Oh mont a ra d'ur strollad. Sellit, ne vije ket bet ret din lâret dezhi e oa Charlie 63 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 galvet ha me a raio evel-just Charlie ur wech lavaret din peseurt strollad 64 00:02:06,000 --> 00:02:11,000 komz a reomp eus. N'eo ket an NAA. N'ouzon ket e sonfec'h evelti 65 00:02:11,000 --> 00:02:15,000 deskrivañ a ra ac'hanoc'h. Komz a ra diwar va fenn e strollad. Sellit, ne gredan ket e c'hellin e gwirionez 66 00:02:15,000 --> 00:02:21,000 komz diwar-benn se. Petra 'peus lavaret diwar va fenn ? Mat eo, karout a ra ac'hanout kalz. Oh petra 67 00:02:21,000 --> 00:02:29,000 ha plijout a ra dezhi ac'hanon ? Mat eo, plijout a ra dezhi bezañ krouer. Plijout a ra deoc'h an arz 68 00:02:29,000 --> 00:02:35,000 ha skinwel ha filmoù. Mat eo, kalz a dud a blij dezho ar filmoù. Ya met lâret a ra deoc'h 69 00:02:35,000 --> 00:02:40,000 plijout a ra din ar filmoù spontus ha kement-se a zo boutin ganeoc'h. Fier eo da sevel ur 70 00:02:40,000 --> 00:02:48,000 fan out ac'hanout. Hi zo? Ya, lâret he deus din an deiz all e c'houlenn petra eo ho 71 00:02:48,000 --> 00:02:53,000 film spont karetañ. Ar Babadook. Ur prederiañ souezhus eo war ar vamm hag 72 00:02:53,000 --> 00:03:02,000 glac'har. N'eo ket ur bragoù fentus a-walc'h ? Ur spont uhel eo. Petra a dalvez kement-se 73 00:03:02,000 --> 00:03:07,000 spont uheloc'h eo? Gouzout a rez eo spontus met gant fromoù kemplezh 74 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 ha diazezoù temoù. N'eo ket un nebeud t-shirtoù skramm hepken, traoù dister gant 75 00:03:11,000 --> 00:03:17,000 moger da voger a spont anezho. Hmm e seblant din bezañ un tamm bourrus. Ha gwelet hoc'h eus biskoazh 76 00:03:17,000 --> 00:03:27,000 Goustilhañ? Ur wech e soñjan hag echu eo pa oan war-dro 12 vloaz. E woodsboro emaoc'h o chom ha 77 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 ne ouzoc'h ket Stab. Plijout a ra ar film-se d'ho mamm. Komz a ra diwar e benn an holl 78 00:03:31,000 --> 00:03:37,000 amzer e strollad. Pegen mat hoc'h eus soñj eus an orin ? N'ouzon ket. Evel 79 00:03:37,000 --> 00:03:46,000 bloavezhioù 90 dreist. Evel re vat eo ha pep hini en deus blev iskis. Ha soñj ho peus ? 80 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 ar penn-kentañ? N'eo ket gwir. Pa'z oc'h kroget gant ar skeudenn lazhañ eno 81 00:03:50,000 --> 00:03:55,000 kroget bepred gant ar skeudenn lazhañ. Ya, gwir eo. Gwir eo. Ur plac'h eo 82 00:03:55,000 --> 00:04:01,000 en ti e-unan. Respontet he deus d'he niverenn fall ha kroget he deus da gomz gant ar muntrer a 83 00:04:01,000 --> 00:04:10,000 lakaat a ra anezhi da c'hoari ur c'hoari. Fellout a rafe deoc'h c'hoari ur c'hoari ? Dara. 84 00:04:16,000 --> 00:04:24,000 N'eo ket ar reizhiadoù. 85 00:04:46,000 --> 00:04:51,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 86 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 unan. 87 00:04:52,000 --> 00:04:56,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 88 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 unan. 89 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 90 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 unan. 91 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 92 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 unan. 93 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 94 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 unan. 95 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 96 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 unan. 97 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 98 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 unan. 99 00:05:17,000 --> 00:05:25,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 100 00:05:25,000 --> 00:05:38,000 unan. 101 00:05:38,000 --> 00:05:43,000 Mont a ran war-raok ha tapout ar 102 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 unan. 103 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 Izili a seblant bezañ plijus-kenañ an noz-mañ. 104 00:05:47,000 --> 00:05:52,000 Ne zlefe ket lezel he pellgomzer a-gostez evit ma c'hlonfe unan bennak. 105 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Petra a fell deoc'h? 106 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Lavaret em eus dit. C'hoant am eus da c'hoari ur c'hoari. 107 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Trivia ar film stab. Tri dro. Galvet e vez ar polis. Mervel a ra. 108 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Faziet hoc'h eus ur goulenn. Mervel a ra. N'emañ ket he zud en ti. 109 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Gallout a rin bezañ er sal-se a-benn 15 eilenn. 110 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 C'hoant hoc'h eus da sevel ur goulenn ? 111 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 Lavaret em boa deoc'h n'ouzon ket er filmoù-mañ ! 112 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 Ne c'houlennan ket digant an dud soñjal e ran. Komz a ran diwar e benn da heul. 113 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Goulenn diganin diwar-benn an hêrezh. Goulenn diganin diwar-benn ar sorserez. 114 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Er film stab kentañ, petra a rafe ho bro 115 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 a ginnigfe evel tudenn bennañ ar frankiz? 116 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Ar briñsez Lenny Prescott. 117 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Lenny Prescott hag hi a veve hec'h-unan. 118 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 Reizhañ. Gwelet a rez emaout o vont da zisprizout gant se. 119 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Mat eo. Goulenn gentañ. 120 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Nann, nann, nann, nann. Kavet em eus mat an hini-se. Ur lazhadeg eo. 121 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Neb a c'hallfe bezañ bet mat an hini-se. 122 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Sydney a zo e pep film, met an hini diwezhañ. 123 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Goulenn gentañ. Piv en deus skrivet al levr orin 124 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 war ar pezh eo diazezet ar filmoù stab? 125 00:06:53,000 --> 00:06:57,000 Um, ar, ar plac'h eus ar skinwel. 126 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Ar plac'h eus ar skinwel ne vo ket troc'het, Tara. 127 00:07:02,000 --> 00:07:02,000 O, plac'h, pe e vefe... 128 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Gail eo, pe e vefe ho mamm-gozh ! 129 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Reizhañ. Amber a c'hellfe bevañ evit gwelet ar sav-heol. 130 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 Goulenn eil. Piv en deus c'hoariet ar c'hoar sot e penn kentañ stab one 131 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 piv a respont d'ar pellgomz hag a vez kizellet gant ar muntrer ? 132 00:07:18,000 --> 00:07:18,000 Fouet ac'hanout ! 133 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Setu ar respont a fell deoc'h kaout ? 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Ur respont hep respont a gont evel ur respont fall, Tara. 135 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Emañ an amzer o vont da get. 136 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 T-t-top. 137 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 T-top. 138 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 T-top. 139 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 T-top. 140 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 T-top. 141 00:07:34,000 --> 00:07:34,000 T-top. 142 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 T-top. 143 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 T-top. 144 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Amber Graham! 145 00:07:39,000 --> 00:07:43,000 Reizhañ. Tennet hoc'h eus an hini-se, bremañ evit ar goulenn ziwezhañ. 146 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Piv a oa ar muntrer en taol kentañ ? 147 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Oh, gouzout a ran diwar-benn petra eo ar film-mañ. 148 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Billy Loomis eo. 149 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Billy Loomis eo ha mignon Sydney e oa ha c'hoariet e oa bet gant Loomis hag ar paotr tapet 150 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 c'hwi toull-kozh. 151 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Komprenet em eus! 152 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Komprenet em eus mat ! 153 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Oh, digarezit Tara, met n'eo ket reizh. 154 00:08:09,000 --> 00:08:09,000 Petra? 155 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Nann, nann, nann, nann, eo ! 156 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 A-zehoù dezhañ emañ. 157 00:08:13,000 --> 00:08:17,000 Billy Loomis ha Stu Mocker eo ar respont reizh. 158 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Daou lazher a zo er stab orin. 159 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Aon am eus e varvo unan bennak bremañ. 160 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Nann, nann, nann. 161 00:08:24,000 --> 00:08:24,000 Nann, nann, nann, nann. 162 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Dont a rez ! 163 00:08:31,000 --> 00:08:31,000 Mont kuit ! 164 00:08:31,000 --> 00:08:59,000 an 165 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Hopala! 166 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Petra? 167 00:09:07,000 --> 00:09:16,000 Un tan kreñv eo hemañ. 168 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Oh ma Doue!!!! 169 00:09:37,000 --> 00:09:44,000 Joane. 170 00:09:50,000 --> 00:09:55,000 Joane. 171 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 !!!! 172 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 paz 173 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 goulenn boner 174 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 teknikel 175 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 176 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 177 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 178 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 179 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 180 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 181 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 182 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 183 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 184 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 185 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 186 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 187 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 188 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Mont a ran da gerc'hat ac'hanout. 189 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Ahhhhi bourc'hiz. 190 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Aaah. 191 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Aaah. 192 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Aaah. 193 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Ahhhh. 194 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Aaah. 195 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 An dra-se. 196 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Distro adarre evit ar vrec'h, ne gavont ket e vefe nebeutoc'h. 197 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Met goude-se, dre ar bobl, e lavarint din. 198 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 War-eeun d'ar pellgomzer, e savjont pell adarre. 199 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Lavar din, kemer anezho, neuze em eus tapet anezho. 200 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Ya, komprenet em eus anezho. 201 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Ha neuze e savfen evel ma fell din. 202 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Ken uhel, e santont holl ar c'hwitadenn. 203 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Bezit o pediñ em daoulagad, bezit ennañ sklaer. 204 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 Lakaet em eus da bouezañ war ar brud brudet. 205 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Hag ezhomm am eus anezhañ a-hed an noz. 206 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Digarezit ac'hanon, itron. 207 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Petra 'zo da fazi ? 208 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Ur pilulenn boner out. 209 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Ne vo ket tapet bremañ. 210 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 Ne viot ket milliget. 211 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 Nann, nann. 212 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Mat oc'h ? 213 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Ya. 214 00:12:10,000 --> 00:12:14,000 N'eo ket ret deoc'h gwiriañ ac'hanon a-hed an amzer, n'on ket torret. 215 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Ya, gouzout a ran kement-mañ. 216 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Ya. 217 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 Boulc'hurun. 218 00:12:28,000 --> 00:12:32,000 Hey, petra 'zo c'hoarvezet ? 219 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 Uh, Tara a oa bet taget. 220 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Petra? 221 00:12:38,000 --> 00:12:42,000 Bev eo, met en he stad fall. 222 00:12:42,000 --> 00:12:46,000 Staget e oa bet. 223 00:12:46,000 --> 00:12:50,000 Dont a reas a-benn dre ar surjianerezh, hag ar medisin a lavaras e oa aet mat an traoù. 224 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Emañ o diskuizhañ bremañ. 225 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Gouzout a ran n'emaoc'h ket en un doare gwellañ, met... 226 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 War va hent emaon. 227 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Yac'h e vo a-benn nebeut. 228 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 Gwelet a raimp ac'hanoc'h a-benn nebeut. 229 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Salud, gortoz, Wes. 230 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Ya? 231 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Ha gouzout a reont hag-eñ hon eus graet kement-mañ ? 232 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Gwelloc'h eo marteze ma teufec'h amañ hepken. 233 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Wes. 234 00:13:09,000 --> 00:13:13,000 Lavaret he deus e oa unan bennak gant ur maskl tasmant. 235 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 Taget eo bet ma c'hoar. 236 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Ret eo din mont. 237 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Gortoz, gortoz, gortoz. 238 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Ne 'z an ket ganeoc'h. 239 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Nann, nann, nann, nann, Sam. 240 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Mar plij. 241 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Mat eo. 242 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Mat eo. 243 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 Ya. 244 00:13:37,000 --> 00:13:45,000 Respontet em eus da respontoù ar minor e vez nullet an holl flapoù hag an obererezh a-bezh e-pad ma vez implijet ar c'heleier surentez foran. 245 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Me a oa, um... 246 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Dont a ra ? 247 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Ya. 248 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 Gwelet pep tra o vont war washaat. 249 00:13:52,000 --> 00:13:59,000 Selaouit, an holl draoù a lavaran eo gant pep tra o c'hoarvezout bremañ, soñjal a ran eo poent kas hor c'henemglev d'al live da heul goude an internet. 250 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 C'hoant hoc'h eus e tegemerin e amzer evel bam pe petra ? 251 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 An dibab splannañ eo gant ur muntrer war ar renk. 252 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Gouzout a rez, gouzout a rez piv on, ha gouzout a ran mat pelec'h emaout. 253 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 O, heuliañ a rez ac'hanon evel ur c'haredig gwarizius. 254 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Perak, c'hwi zoken a c'hell heuliañ ac'hanon evel ur c'haredig gwarizius. 255 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Ya? 256 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Peogwir n'emañ ket o kaout darempredoù reizhel c'hoazh eo. 257 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Ur poent mat-tre a lakait war wel e gwirionez. 258 00:14:16,000 --> 00:14:20,000 N'eo ket e fell din bezañ ur c'hoarier stereotipel o klask lakaat ar c'hoarezed-se da vezañ souezhet. 259 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Arabat ober. 260 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 Ur spike-o zo eno. 261 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Diaesoc'h eo deoc'h kavout ac'hanoc'h. 262 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 Ar mediaoù sokial pennañ, tapet war kamera ho pellgomzer, a ziweredeka ac'hanoc'h, P.S. 263 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Ya, mersi bras dit, Edward Snowden. 264 00:14:29,000 --> 00:14:34,000 E gwirionez, da vamm he deus goulennet diganin diwar-benn klask lazhañ Tara, ar pezh a oa plijus-tre. 265 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 An iliz-mañ a dañs d'an holl. 266 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Da lavaret eo, distro eo ar redadeg tasmantoù. 267 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 N'eo ket c'hoazh ar gazetennerien o vont da redadeg an tasmantoù. 268 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Ar vamm eo an hini a c'halv ar spont. 269 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Sellet em eus ouzh an eil pe an trede lazhadeg. 270 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Graet he deus. 271 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Mindy eo. 272 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 N'eus ket bet lazhadeg kentañ. 273 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 Kalz a aezhenn a zo, ha kritikañ a raen al liv anez. 274 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Petra an diaoul ? 275 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Pelec'h e oa deuet ar muntrer en-dro eviti ? 276 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Fouet. 277 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Mindy, deus. 278 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Lavarout a raen deoc'h, labour-douar, mat eo ? 279 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Spray pebr, gwiriit. 280 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Paser, gwiriañ. 281 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Skuizhañ war ur paled ? 282 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Ya. 283 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Ya, trugarez. 284 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Ha setu ? 285 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Trugarez. 286 00:15:02,000 --> 00:15:06,000 Gortozit, daoust hag-eñ eo aet an dud war-raok an hañv tremenet ? 287 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Ya, labourat a rae ganin ha gant Tara. 288 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Labouret en deus gant Tara? 289 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Labouret en deus gant Tara? 290 00:15:11,000 --> 00:15:16,000 Heuliañ a ra ma Instagram e-pad un nebeud sizhunvezhioù tremenet, o embann traoù spontus. 291 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Marteze eo poent kinnig anezhañ, an Hobbes hag ar Shaw. 292 00:15:19,000 --> 00:15:23,000 Marteze n'eo ket ar gwellañ am eus graet dirak Tara. 293 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Seblantout a ra e ya kuit. 294 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Trugarez da bep hini eus e baotred. 295 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Ya. 296 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 Ha Tara a lavar he deus stourmet start. 297 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Bruzunoù en deus. 298 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Ur pleustradeg mell-droad eo. 299 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Ket. 300 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Dihunet eo Tara. 301 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Kaset he deus ur gemennadenn hepken. 302 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Er roll emaon. 303 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Ya. 304 00:15:41,000 --> 00:15:45,000 Oh, n'hellan ket, met en em gavout a rin ganeoc'h diwezhatoc'h. 305 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Mat eo. 306 00:15:46,000 --> 00:15:55,000 Kavout a ra ur santimant da soñjal. 307 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Biskoazh n'eo bet gwelet skourjezet. 308 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Biskoazh n'hoc'h eus gwelet bezañ staget ? 309 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Na zoken an hini a oa deuet er-maez ar bloaz paseet. 310 00:16:02,000 --> 00:16:07,000 Kement-se a dalvez, n'em eus ket gwelet trawalc'h gant an avel kennebeut, met ne sellan ket outañ evel un toull bras en deskadurezh nebeutoc'h sinema. 311 00:16:07,000 --> 00:16:11,000 Diazezet eo an darn vrasañ eus ar filmoù stab war traoù c'hoarvezet amañ. 312 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Evit kavout traoù. 313 00:16:13,000 --> 00:16:22,000 Traoù evel un den anvet Billy Loomis hag e vignon o deus kizellet ur bagad bugale lise en ur wiskañ ar maskl-spont Halloween-mañ. 314 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Evel Halloween e fell deoc'h lâret ? 315 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Ket. 316 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 N'eo ket evel en Halloween. 317 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Hopala. 318 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Heñvel-tre eo ouzh Halloween. 319 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Mat eo. 320 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Un tamm evel Halloween eo. 321 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Mat on. 322 00:16:32,000 --> 00:16:39,000 Ha bep dek vloaz bennak e teu un den sot bennak ar soñj skedus da lakaat ar maskl war e benn, da lazhañ e vignoned ha da vezañ brudet ivez. 323 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Ar wech diwezhañ e oa c'hoarvezet e 2011. 324 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Deuet omp amañ a-youl vat. 325 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Mat eo, ret eo deomp bezañ sur emañ mat Tara. 326 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Dehoù. 327 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Ya evel-just. 328 00:16:47,000 --> 00:16:51,000 Ret eo din bezañ sur ne vefemp ket troc'het gant un den foll bennak en deus paouezet en 13vet hag en deus gwelet an dra-se. 329 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Gouzout a rez petra ? 330 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 An den Jason-se. 331 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Mennozhioù mat a-walc'h hon eus bet. 332 00:16:55,000 --> 00:16:59,000 Ha gallout a ran ober ur goulenn deoc'h bremañ ? 333 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Ya. 334 00:17:00,000 --> 00:17:05,000 Ha soñj hoc'h eus perak e fellfe d'un den gant ar maskl-se lazhañ ho c'hoar ? 335 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Ket. 336 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Ket. 337 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Ket. 338 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Ket. 339 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 Ket. 340 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Ket. 341 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Ket. 342 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Ket. 343 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Ket. 344 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Ya, setu tout. 345 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 Ya. 346 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Setu tout. 347 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 C'hoant ho peus ? 348 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Ya. 349 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 C'hoant ho peus ? 350 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Ya. 351 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 C'hoant ho peus ? 352 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Ket. 353 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Penaos emaoc'h ? 354 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 James out? 355 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Deuet on, siwazh. 356 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Ma c'haredig eo, Richard. 357 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Plijus-kenañ eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. 358 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Digarezit ac'hanon evit ar wirionez. 359 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Trugarez da vezañ galvet. 360 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Evel-just. 361 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Sellit ouzh ho blev. 362 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Ya. 363 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Plijout a ra din. 364 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Na Chad na Mindy, ar gevelled, na Wes. 365 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Gwareziñ a raen an holl anezho gwechall. 366 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Met n'on ket sur. 367 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 N'on ket sur. 368 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 N'on ket sur. 369 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 N'on ket sur. 370 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 N'on ket sur. 371 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 N'on ket sur. 372 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Gwareziñ a raen an holl anezho gwechall. 373 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Evel-se e plij din bezañ meret bepred. 374 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Hag Amber, hey. 375 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Salud. 376 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Plijus da welet ac'hanoc'h. 377 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Salud. 378 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Um, Richie. 379 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Salud, pelec'h emañ mamm ? 380 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 N'emañ ket en ur c'hendalc'h e Londrez. 381 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 Galvet he deus ac'hanon a-raok. 382 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Ya. 383 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Goude 10 munutenn. 384 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Uh, sellit, tud, skuizh-tre eo Tara. 385 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Marteze e rankfemp reiñ un tamm plas dezhi. 386 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Ya. 387 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Ya. 388 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Ya. 389 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 N'eo ket c'hwi, met bez' e vimp a-benn ur vunutenn. 390 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Gouzout a ran. 391 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Gouzout a ra. 392 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Ya. 393 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 N'eo ket te, Skunk. 394 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 C'hoant hoc'h eus eus an dra-se ? 395 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Mat eo? 396 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Petra eo ar peurrest ? 397 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Ya. 398 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Mat oc'h holl. 399 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Poan am eus bet ganeoc'h. 400 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Gallout a rafen kousket amañ fenoz. 401 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Plijout a ra din kalz. 402 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Mat eo? 403 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Hag ho peus bet ho ouzhpenn e lec'h bennak ? 404 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Ya, mat e vin. 405 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Mat eo. 406 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Salud. 407 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Mat eo, er-maez e vin diouzhtu. 408 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Trugarez deoc'h. 409 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Kenavo. 410 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Kenavo. 411 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Trugarez deoc'h. 412 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Kenavo. 413 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 Kenavo. 414 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Kenavo. 415 00:18:53,000 --> 00:18:57,000 Petra nevez? 416 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 Mat emaon. 417 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 O, ma doue. 418 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 O, ma doue. 419 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Mat eo. 420 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Mat eo. 421 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Mat eo. 422 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Mat eo. 423 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Ar pezh a blij dezhi eo. 424 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Petra eo ar plac'h-mañ ? 425 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Petra eo Sam? 426 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Ken brav eo Sam. 427 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Ne lavarit kement-se nemet abalamour ma lezit ac'hanoc'h da wiskañ dilhad Pokémon da gousket e-pad ur bloavezh. 428 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Gwir eo. 429 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Ar wirionez eo n'oc'h ket. 430 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Gwir eo din-me. 431 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 N'eo ket kozh Sam. 432 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 An diviz skrivet gant ho mamm. 433 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Kerzhadegoù a skriv pa vez Terrace A. Simms, o skipailh. 434 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Kregiñ a reas Simms da c'hoari. 435 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Mont e-barzh kudennoù gant ar polis. 436 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Ha goude-se, d'an 18vet deiz-ha-bloaz Sim, ez a kuit. 437 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Spered ar miz. 438 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Marteze eo cheñchet Sam. 439 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 N'em eus ket c'hoant da welet Tara gloazet adarre. 440 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Ha petra ? 441 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Emaoc'h o wareziñ Tara diouzh e c'hoar ? 442 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Ket. 443 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Unan bennak a c'houlennas diganeoc'h. 444 00:19:45,000 --> 00:19:50,000 Neuze n'eus den ebet mat a-walc'h eviti ha bremañ ez eo difennet he familh ivez. 445 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Motiv ma ne c'hellan ket kaout chañs ebet. 446 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Gouzout a reomp holl emaoc'h e karantez gant Tara. 447 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Mat eo, deuit Mindy. 448 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 Met diskred warno omp holl. 449 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Marteze e vo goulaouet. 450 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Trugarez deoc'h. 451 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Re bourrus out evit bezañ ur psiko. 452 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Sklêrijennet oc'h. 453 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 C'hoant hoc'h eus da evañ gwirion ? 454 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 Pe ret eo deoc'h chom eno ken mignon hag an daol. 455 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Mat eo, selaouit. 456 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Ugly pe Michael Myers. 457 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Fling an hañv e oa. 458 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Mat eo, ne felle ket din lavaret netra. 459 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Ha penaos emañ an dra-se o komz ouzhoc'h ? 460 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Oh foll, ne ra forzh piv emaout o komz. 461 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Deomp. 462 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Arabat deoc'h fouetañ anezhañ. 463 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Komz diwar e benn. 464 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Ne glevit ket ho gwaz? 465 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 Petra? 466 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Mont kuit ac'hann. 467 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Tennañ a ran ar boliserien. 468 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Arabat. 469 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Gwelet a rin ac'hanoc'h buan evel m'emaomp. 470 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Den fouet ac'hanout. 471 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Gallout a rit plediñ. 472 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Deomp. 473 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Yec'hed mat. 474 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Yec'hed mat. 475 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Fouet. 476 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Fouet. 477 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Fouet. 478 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Fouet. 479 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Fouet. 480 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Fouet. 481 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Fouet. 482 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Fouet. 483 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Fouet. 484 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Fouet. 485 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Fouet. 486 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Fouet. 487 00:20:47,000 --> 00:20:51,000 Fouet ! 488 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Fouet. 489 00:20:52,000 --> 00:20:59,000 Fouet. 490 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 Fouet. 491 00:21:03,000 --> 00:21:08,000 Fouet. 492 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 Fouet. 493 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 Setu te paotr koant ! 494 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Pah! 495 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 Diskenn eus ma c'harr foll ! 496 00:21:18,000 --> 00:21:28,000 Ur bloavezh a-bezh zo o vont ken fall ma ne vin ket un dra bennak a c'hellfe ober. 497 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Un dra vat eo. 498 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Un dra vat eo. 499 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Un dra vat eo. 500 00:21:35,000 --> 00:21:44,000 Ur bloavezh a-bezh zo o vont ken fall ma ne vin ket un dra bennak a c'hellfe ober kement-se. 501 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Salud! 502 00:21:56,000 --> 00:22:03,000 N'eus nemet paouez gant ar yenien, Dennis, Pat, ur raktres en deus evit chom bev ha mervel alies gant ur maen. 503 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Salud! 504 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Mat oc'h ? 505 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Ya. 506 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Un huñvre fall hepken. 507 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Petra emaoc'h o sellet ? 508 00:22:17,000 --> 00:22:21,000 Oh, uh, taolioù war Netflix. 509 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 Petra? 510 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 C'hoant am eus bezañ prest. 511 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 N'ouzon ket penaos kavout un dra bennak da zebriñ. 512 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Ya, mat eo. 513 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Ur bern arc'hant hoc'h eus. 514 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Penaos emaout, Sam ? 515 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Hmm. 516 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 N'eo ket ken mat an antisiklek hag a vez kustum, nann ? 517 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Fouet ac'hanout. 518 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Ne c'hellit ket tec'hout dreist ho divrec'h, Sam. 519 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Klask a ran sikour hepken. 520 00:23:08,000 --> 00:23:14,000 Hey, pegoulz e lavari dezhi perak e c'hoarvez kement-mañ ? 521 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Salud deoc'h. 522 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 Demat deoc'h, Samantha. 523 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Piv eo? 524 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Unan bennak hag a oar sekred bihan ho familh. 525 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Te eo an hini en deus graet poan d'am c'hoar ? 526 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Oh, n'eo ket hi an hini nemeti a rin poan. 527 00:23:45,000 --> 00:23:48,000 Ret e oa din lakaat ac'hanout da zont en-dro amañ en un doare bennak. 528 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Ha n'em boa ket? 529 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 C'hoant hoc'h eus da fouetañ ganin, kaoc'h? 530 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Amañ emaon. 531 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Deuit da gerc'hat ac'hanon. 532 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Gant plijadur. 533 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 Kaout plijadur. 534 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Ket. 535 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Ket! 536 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Paouez da ober kement-se. 537 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Paouez da ober kement-se. 538 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Ket. 539 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Ket. 540 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Ket. 541 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Ket. 542 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Ket. 543 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Ket. 544 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Ket. 545 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Ket. 546 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Ket. 547 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 Ket. 548 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Ket. 549 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 N'hoc'h eus sikour ebet. 550 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Ret eo din klask va lazhañ. 551 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Ret eo din mont. 552 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 Petra 'zo c'hoarvezet ? 553 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Mat oc'h. 554 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 Unan bennak a glask va lazhañ er Brace Crew. 555 00:24:33,000 --> 00:24:47,000 Ur c'horf am eus e-maez ur bar warnon ha neuze e vezer taget amañ. 556 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Lavaret hoc'h eus e teue ar galv eus niverenn Amber ? 557 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Neuze e ouzomp en deus galvet ma pellgomzer a-raok pa oa bet taget Tara gantañ. 558 00:24:52,000 --> 00:24:57,000 Pe, ha um, n'on ket o c'hoarzhin amañ. C'hwi eo ar muntrer. 559 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Ha pelec’h e oac’h pa oa c’hoarvezet kement-se ? 560 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 O sellet ouzh Netflix e oan. 561 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Ya, ya. Alibi solid-kenañ, breur. 562 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Pelec'h e oac'h neuze ? 563 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Emaon o c'houlenn digant Amber hag he mignoned e gar ar Sheriff. 564 00:25:07,000 --> 00:25:11,000 Ya, deuet on kerkent ha ma'm eus klevet. Met gouzout a rez, mat eo an alibi Netflix ivez. 565 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Oh, ha paouezet en deus ? 566 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Lakaat a rit muioc'h a boliserien en ur sal, nann ? 567 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 Ya. Ha gallout a ran ho kas d'ul leur prevez. 568 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 An dileuriad Vincent a oar petra a ra. Sur e viot. 569 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Evel ma'z omp bet betek-henn ? 570 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Samantha, selaouit er-maez. 571 00:25:25,000 --> 00:25:31,000 Itron, gwelet ac'hanoc'h, dileuriad Hicks. 572 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Kement a eñvorennoù plijus. 573 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 Tara Hicks eo. Soñj am eus ac'hanoc'h ivez. 574 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 Hag an holl boan a veze graet gant ho familh. 575 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 N'eo ket sikour ho bezañs amañ. 576 00:25:42,000 --> 00:25:48,000 Setu marteze, pa sav an heol, e c'hellit c'hwi hag ho mignon mont war an hent ha lezel anezhañ d'an dud a ra war-dro ar gumuniezh-mañ. 577 00:25:56,000 --> 00:26:03,000 An aotrou Eber a dalvez ur blijadur. 578 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Mat oc'h ? 579 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 Um, daoust hag-eñ e c'hellit reiñ deomp un eil ? Ret eo din komz gant Tara. 580 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Deuit war Netflix, deomp. 581 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 Soñj ho peus pa'z eas kuit Tad ? 582 00:26:29,000 --> 00:26:33,000 Ul lodenn, sur. 583 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 N'ouzon ket petra a ra gant netra e oa. 584 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 Ret eo dezhañ ober gantañ. 585 00:26:42,000 --> 00:26:47,000 Soñj hoc'h eus penaos e veze dalc'het ar voestoù-se gant ma mamm er solier ? 586 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Mat eo, eno e oa gwechall. 587 00:26:49,000 --> 00:26:53,000 Pa oan 13 vloaz, o klask profoù Nedeleg. 588 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 Ha kavet em eus an deiziataerioù kozh-se a oa bet miret ganeoc'h eus al lise. 589 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Gwelet a ran, mar plij. 590 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Ret eo din ober kement-mañ. 591 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Setu m'eus kavet an deiziataerioù kozh-se. 592 00:27:03,000 --> 00:27:12,000 Ha gouzout a raen e oa fall, met lennet em eus un nebeud koulskoude rak mamm a oa dougerez ganin el lise ha soñjet em eus e c'hallje bezañ brav gouzout penaos e oa deuet hi ha ma zad asambles. 593 00:27:12,000 --> 00:27:15,000 Pegen romantel e tlee bezañ bet. 594 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 Setu m'eus lennet un nebeud. 595 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Ne oa ket romantel nemetken. 596 00:27:22,000 --> 00:27:30,000 Mamm a oa o vont gant ma zad, met e karantez e oa gant ar paotr all-se hag e lakaas anezhi da vezañ dougerez. 597 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Lavaret he deus da dad e oa dezhañ ha setu perak en deus kinniget dezhañ mont d'an eil bloavezh. 598 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 He doa ma, komzet hoc'h eus diwar e benn. 599 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Ha me a zo azezet eno er greizenn-mañ. 600 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Ha 13 vloaz on. 601 00:27:39,000 --> 00:27:44,000 Ha neuze em eus kavet n'eo ket ma zad ma zad. 602 00:27:45,000 --> 00:27:52,000 Setu ma'z an da gavout ma mamm en he c'hambr-noz hag e krian outi hag e lakaan an deizlevr-mañ war he dremm. 603 00:27:52,000 --> 00:27:57,000 Ha n'em boa ket komprenet e oa Tad o sevel a-dreñv din. 604 00:27:57,000 --> 00:28:02,000 Ne ouie ket. 605 00:28:02,000 --> 00:28:08,000 Kavet en deus diouzhtu diganin. 606 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Mont a reas kuit diouzh an noz. 607 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 Me eo an abeg m'eo aet kuit. 608 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Mamm n'he deus ket pardonet din biskoazh. 609 00:28:17,000 --> 00:28:22,000 Ha lakaet he deus ac'hanon da brometiñ ne lavarin ket deoc'h biskoazh peogwir e oac'h ken yaouank. 610 00:28:22,000 --> 00:28:29,000 Ha setu perak em eus cheñchet ha deuet on da vezañ pell ha iskis ganeoc'h. 611 00:28:29,000 --> 00:28:39,000 Hag ez on aet er-maez ha kroget em eus da ober pep louzoù a c'hellen kaout war ma dremm betek ma ne c'hellen ket kemer anezhañ ken ha ma'm eus kuitaet. 612 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Ne c'hellfen ket bezañ en-dro dit ken Tara. 613 00:28:42,000 --> 00:28:53,000 N'eo ket hepken abalamour ma'm eus distrujet hor familh an noz-se, met abalamour ma oa bet displeget din gant an deiziataerioù-se piv e oa ma zad gwirion. 614 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 Billy Blue Miss e oa ha unan bennak a oar. 615 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 Ha soñjal a ran eo abalamour da se eo gwelloc'h deoc'h ober poan. 616 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 Digarezit ac'hanon ken n'em eus ket lavaret deoc'h ha goude-se on tec'het kuit. 617 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Spontet-bras on. 618 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Tara. 619 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Mont a rez e-pad pemp bloaz. 620 00:29:08,000 --> 00:29:13,000 Pemp bloaz a-bezh ha goude-se e vezan skourjezet ha c'hoant hoc'h eus da zistreiñ ha c'hoant hoc'h eus da lezel an holl draoù-se warnon ? 621 00:29:13,000 --> 00:29:18,000 Touiñ a ran em boa soñjet e oan o gwareziñ ac'hanon diouzh unan. 622 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Ar wirionez ? 623 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Ket. 624 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Ket. 625 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Sam. 626 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Mar plij, Tara. 627 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Ezhomm am eus ac'hanout evit mont er-maez. 628 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Sam. 629 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Sam. 630 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Mar plij. 631 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Mont kuit. 632 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Salud. 633 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Mat eo. 634 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Me eo. 635 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 Emaoc'h o selaou ouzh an nor ? 636 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Ket. 637 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 N'eo ket sur. 638 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Mat eo. 639 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Ya, selaou a raen ouzh an nor. 640 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 Ne laka ket ac'hanoc'h da vezañ spontet. 641 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Salud. 642 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Digarezit ac'hanon. 643 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Salud. 644 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Salud. 645 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Hey, hey. 646 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Salud. 647 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Hey, me eo. 648 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 Emaoc'h o selaou ouzh an nor ? 649 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Nann, nann. 650 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 N'eo ket sur. 651 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 ne laka ket ac'hanoc'h da vezañ spontet. 652 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 Met ur muntrer a-steud e oa ma zad gwirion. 653 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 Da lavaret eo, ya. 654 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Ur bern traoù, ya. 655 00:30:13,000 --> 00:30:16,000 Mat eo, kit neuze. Kompren a ran. 656 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Ret eo din chom ha kavout an traoù. 657 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 N'on ket o koll ac'hanout amañ Sam. 658 00:30:22,000 --> 00:30:28,000 Anavezout a rit al lodenn-se er filmoù spont ma fell deoc'h krial d'an dudennoù da vezañ speredek ha da vont kuit ? 659 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Setu al lodenn-se Richie. 660 00:30:31,000 --> 00:30:34,000 Ret eo deoc'h mont er-maez. 661 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Kompren a rez ? 662 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Karet out ganin. 663 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Ur sot ken bras out. 664 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Un den sot evel-se. 665 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Neuze, ma'z eo ho hini komz ganeoc'h, 666 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 ne sikouro ket ar polis. 667 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Petra eo hon ober war-lerc'h ? 668 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 Ne gomzomp ket gant un arbennigour. 669 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Un eil tro am eus. 670 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Un eil tro am eus. 671 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 Un eil tro am eus. 672 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Un eil tro am eus. 673 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Un eil tro am eus. 674 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 Un eil tro am eus. 675 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 Demat. Gail Weathers on. 676 00:31:45,000 --> 00:31:49,000 A-raok mont e-barzh, e fell din kontañ deoc'h un istor bihan c'hoarvezet war an hent e-barzh ar studio ar mintin-mañ. 677 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 Paouez a ran evit kaout an titouroù. 678 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Mont a ran e-barzh ar studio dija. 679 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Kae kuit! 680 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Ha, deviñ ur voutailh ac'hanoc'h, Aotrou Riley. 681 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 C'hoant hon eus da c'houlenn un nebeud goulennoù diganeoc'h. 682 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Sikouret em eus e atersadenn. 683 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 O, n'emaomp ket o klask un atersadenn. 684 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 Roit din un abeg mat evit komz ouzhoc'h. 685 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Merc'h Billy Loomis on. 686 00:32:11,000 --> 00:32:15,000 Setu an abeg spontus din da gomz ouzhit. 687 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Samantha Carpenter eo ma anv. 688 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 Taget on bet dec'h da noz en ospital. 689 00:32:20,000 --> 00:32:23,000 An noz a-raok, ma c'hoar a oa bet skourjezet seizh gwech. 690 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Gouzout a ran e ouzoc'h petra eo. 691 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 Klask a ran gwareziñ ma familh hepken. 692 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Pemp munutenn. 693 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Setu tout ar pezh a c'houlennan. 694 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 Reiñ a rin daou vunutenn deoc'h. 695 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Mankout a ra din un abadenn hag ur make. 696 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Trugarez adarre. 697 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Unan bennak o sevel atersadennoù. 698 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Gail Weathers, n'oc'h ket daou... 699 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Ya. 700 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Piv eo? 701 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Richie eo hemañ, ma c'haredig. 702 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Pegeit amzer oc'h bet warnañ ? 703 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 C'hwec'h miz. 704 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Ha gouzout a rez e oa da dad pa oas en em gavet? 705 00:33:02,000 --> 00:33:06,000 Diskouez a rit dedenn ebet gant Woodsboro pe gant al lazhadegoù diazezet war an tasmantoù ? 706 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ? 707 00:33:08,000 --> 00:33:11,000 Lazher out ha sot gant ar filmoù stab, nann ? 708 00:33:11,000 --> 00:33:16,000 Mat eo, reolennoù resis zo evit chom bev e filmoù stab. 709 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 Krediñ a ran, gouzout a ran. 710 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 Reolenn gentañ, na fiziit ket en ho karantez. 711 00:33:22,000 --> 00:33:27,000 Setu tud dous, karantezus, skoazell, ha goude-se degemer mat en Act Three e-lec'h ma klaskont tennañ ho penn. 712 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Gant Sam e oan e Modesto pa oa bet taget Tara. 713 00:33:30,000 --> 00:33:36,000 Lakait ac'hanon da soñjal, e oac'h er sal all hep gouzout deoc'h pa oa bet taget en ospital. 714 00:33:36,000 --> 00:33:40,000 Mat eo, ha ret eo din kemer an dra-se digant Sam Elliott fall amañ pe petra ? 715 00:33:40,000 --> 00:33:47,000 Reolenn niverenn eil, pal al lazher a zo liammet bepred ouzh un dra bennak en amzer dremenet. 716 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Kar on da Billy. 717 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 Mat eo, met perak neuze lazhañ an den Vince dre zegouezh ? 718 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Deoc'h da gompren eo. 719 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Reolenn niverenn tri, ha setu ar reolenn bouezusañ. 720 00:33:57,000 --> 00:34:02,000 An den lazhet kentañ en deus bepred ur strollad mignoned ma'z eo perzh ar muntrer. 721 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 Ur strollad mignoned tost-tre he deus ho c'hoar ? 722 00:34:05,000 --> 00:34:09,000 Ya, ober a ra. 723 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Neuze klaskit ar muntrer eno. 724 00:34:12,000 --> 00:34:16,000 Ma c'hellit gouzout perak e reont kement-se, e c'hellit gouzout piv a zo en ur gwallzarvoud. 725 00:34:16,000 --> 00:34:21,000 Neuze sikour ac'hanomp. Sikour ac'hanomp da c'houzout piv a zo a-dreñv an dra-se. 726 00:34:21,000 --> 00:34:26,000 O c'hoari ganin, nav gwech on bet staget. Ur gwallzarvoud nervenn peurbadus am eus bet en ur c'hof bihan plijus. 727 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Soñjal a rit e fell din ober kement-se en-dro ? 728 00:34:28,000 --> 00:34:33,000 Lavaret hoc'h eus e tistro bepred d'an amzer dremenet, nann ? 729 00:34:33,000 --> 00:34:39,000 Neuze, ma'z on en arvar, e talvez emaoc'h en arvar. 730 00:34:39,000 --> 00:34:45,000 Deuit, greomp kement-mañ asambles. 731 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Echu eo ho amzer. 732 00:34:48,000 --> 00:34:53,000 Ya, kalz plijusoc'h eo er film. 733 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Hey, petra 'zo war-lerc'h ? 734 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Ur mignon. 735 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Trugarez vras ​​evit se, Kevin. 736 00:35:02,000 --> 00:35:08,000 Dont a ra war-lerc'h an amzer lec'hel, ar madoù hag ar falloù da adkavout mignoned kozh. 737 00:35:15,000 --> 00:35:22,000 Salud deoc'h? 738 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 Laouen on-me. 739 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Ha ni ? 740 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 O va Doue, pegen pell emaoc'h bet... 741 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 Un tamm nec'het on hepken. 742 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Un tamm nec'het on hepken. 743 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Salud deoc'h? 744 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Laouen on-me. 745 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Ha ni ? 746 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 O va Doue, pegen pell emaoc'h bet... 747 00:35:44,000 --> 00:35:48,000 Klask a ran kaout ur redadeg a-raok kas ar merc'hed d'ar skol. Mont a ra? 748 00:35:48,000 --> 00:35:52,000 Mat on, mat-tre. Mont a ra? Pegen speredek? 749 00:35:52,000 --> 00:35:56,000 Soñjal a ran e virin anezhañ. Penaos emañ an traoù e-barzh aferioù ar sheriff ? 750 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Mat int. 751 00:35:59,000 --> 00:36:02,000 Ha komzet hoc'h eus gant Gayle e-barzh ? 752 00:36:02,000 --> 00:36:05,000 Nann, n'eo ket a-benn un nebeud bloavezhioù. 753 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 Anaout a ran traoù e N. Mat eo, e vignoned eo. 754 00:36:08,000 --> 00:36:12,000 Klevet em eus e c'hoarvez adarre. 755 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 756 00:36:16,000 --> 00:36:22,000 Un den sot gant maskl un tasmant. Tri argadenn betek-henn. Unan marv. 757 00:36:22,000 --> 00:36:26,000 Un dra bennak diwar-benn an hini-mañ a sant disheñvel. 758 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Mat oc'h ? 759 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 Mat eo, anavezout a rez ac'hanon. 760 00:36:30,000 --> 00:36:34,000 Ya, me 'oar. Setu perak e c'houlennan. 761 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Mat emaon. 762 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 N'em eus nemet... 763 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 C'hoant am eus e vefec'h sur eno. Ur fuzuilh hoc'h eus ? 764 00:36:41,000 --> 00:36:45,000 Ur Prescott foll eus Sydney on. Ur fuzuilh am eus, siwazh. 765 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Mat. Mat eo an dra-se. 766 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Gayle bremañ ? 767 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Nann, ma polisez da zont eo. 768 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Met Sid, promet din. 769 00:36:54,000 --> 00:36:58,000 N'eus forzh petra a glevfec'h, petra a lavarfec'h war ar c'heleier, na zeuit ket amañ. 770 00:36:58,000 --> 00:37:02,000 Hep ober droug ebet. Ha n’em eus ket soñj da lakaat troad er gêr-se adarre ? 771 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Ha ni ? 772 00:37:05,000 --> 00:37:10,000 Piv bennak a glask ar muntrer-mañ, laouen on o deus ac'hanoc'h evit e wareziñ. 773 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Sur e vijec'h, mat eo ? 774 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Ober a raimp. 775 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Brav eo klevet ho mouezh. 776 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Te ivez, Sid. 777 00:37:23,000 --> 00:37:26,000 Deus 'ta. Emaoc'h o tennañ ar c'hoariell-se. 778 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Uh-huh. 779 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Marteze ne zlefe ket kregiñ da vezañ mousc'hoarzhus. 780 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Oh, sur e c'hell. 781 00:38:38,000 --> 00:38:42,000 Divizet em eus sikour ac'hanoc'h evit ur pennadig en ho enklask. 782 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Trugarez deoc'h. 783 00:38:46,000 --> 00:38:50,000 Karout a ran peogwir e tlefe an den-se kaout ur fuzuilh. 784 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 Penaos gouzout kement-se diwar-benn an drevadennerien ? 785 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Diwar-benn petra e oa? 786 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Randy a oa hon eontr. 787 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Mat eo, Pete. 788 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 Lavaret en deus degas an holl e-barzh. 789 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Salud. 790 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Ooh. 791 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Ma breur a vefe ken boazet. 792 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Salud, Marta. 793 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 Julie, salud. 794 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Sellet a rez. 795 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Ya. 796 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 Penaos emañ ar gwir ? 797 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Mat omp. Trugarez deoc'h. 798 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Mat eo, bugale. Kaout plijadur. 799 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 Goulenn a ran digant Mindy galv an holl amañ rak... 800 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Un dra am eus da gontañ deoc'h. 801 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Neuze, laoskit ac'hanon da gompren an dra-se. 802 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Lavarout a rez ez out merc'h da Billy Loomis, 803 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 ha petra, an hini ac'hanomp eo ar muntrer ? 804 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Lavaret en deus din ar muntrer e ouie ma sekred. 805 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Taget en deus Tara evit ma sachañ en-dro amañ. 806 00:39:55,000 --> 00:40:00,000 Met perak neuze mont diouzhtu da lazhañ un den bennak a oa o heuliañ Liv ? 807 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 Perak e rank bezañ unan ac'hanomp ? 808 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Petra 'zo gant ar video-se evit bezañ amañ ? 809 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Marteze eo ar muntrer. 810 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 Hep ober droug ebet. 811 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Hini ebet bet kemeret, met petra eo ma mennozh ? 812 00:40:08,000 --> 00:40:12,000 Staget oc'h bet ur miliard a wechoù, skarzhet oc'h bet gant ho pried brudet, 813 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 ha krapañ a reas e-barzh ur voutailh. 814 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 Soñjal a ran eo sur chom. War roll an dud diskred warno emaoc'h. 815 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Mat eo, marteze ez out ar muntrer. 816 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Rak an troc'h-se en deus graet dit. 817 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Kevreet eo ar bouc'hal douche-se. 818 00:40:23,000 --> 00:40:26,000 Klasket em eus anezhañ war google evel mamm evel Leslie Mocker. 819 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 C'hoar Stu Mocker. 820 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Piv eo Stu Mocker ? 821 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 Oh ma doue. 822 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Barrek eo Billy Loomis. 823 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Gwir. 824 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Ret e vo deomp. 825 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Mat eo. Mat eo. 826 00:40:35,000 --> 00:40:39,000 Setu, an tri dagadenn gentañ a zo holl war tud kar d'ar muntrerien orin. 827 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 Oh ma Doue, emañ o vont en-dro. 828 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Petra? 829 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Pe un hêrezh a arvesterien brav a zo torret war an termenadurezh. 830 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Komzit saozneg mar plij. 831 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Mat eo. Soñj ho peus eus ar film arab a oa deuet er-maez ar bloaz paseet ? 832 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Ya, an hini a lazh hon den, an doktor Brad. 833 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Ne blij ket din an hini-se e gwirionez. 834 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Graet hoc'h eus, siwazh. Ur blaz spontus hoc'h eus. 835 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Kas a ran ac'hanout. 836 00:40:56,000 --> 00:40:59,000 Ar poent eo, ar re a blij dezho ar stab hardcore a gasae anezhañ. 837 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Mont a rez war 4chan ha spontet out. 838 00:41:01,000 --> 00:41:04,000 N'eus nemet komz a reont diwar-benn penaos e oa bet fuloret o bugaleaj, 839 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 penaos e vezent stanket gant ar c'homzoù sokial evit o lakaat da vezañ uheloc'h, 840 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 penaos eo an dudenn bennañ ur Mary Sue. 841 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Petra eo ur Mary Sue ? 842 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout e gwirionez. 843 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Petra zo fall gant ar spont uheloc'h ? 844 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Da lavaret eo, Jordan a sant brav-tre. 845 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 Sklaer eo, met n'eo ket ur skoilh. 846 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 Ar filmoù stab gwirion a zo meta slasher o deus graet an dra-se. 847 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Poent leun. 848 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Deuit, ur film hepken eo. 849 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Nann, n'eo ket. 850 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Evit tud zo eo an hini orin ar pezh a blij ar muiañ dezho er bed. 851 00:41:27,000 --> 00:41:30,000 Ar film en deus lakaet anezho da garout ar spont, a oa bet diskouezet dezho gant mamm pe tad 852 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 pa zistrojont, se a stagas anezho an eil ouzh egile. 853 00:41:32,000 --> 00:41:36,000 Ha Doue da sikour an holl re a zo un tamm follet gant an eñvor ispisial-se 854 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 piv a ra ur film a soñj dezhañ ne ra ket doujañs outañ. 855 00:41:38,000 --> 00:41:42,000 War a seblant emañ hor muntrer o skrivañ e stumm e-unan eus stab 8, 856 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 met ober an dra-se evel un distro. 857 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Ar pezh a zo... 858 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Gwelet a rit, n'haller ket adloc'hañ ur frankiz adalek ar penn-kentañ ken. 859 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Ne zalc'ho ket an arvesterien evit se. 860 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Nedeleg du, c'hoari bugale, flatliners. 861 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Ne ya ket en-dro ar c'hoarzh-se. 862 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Met n'haller ket ober un heuliad reizh kennebeut. 863 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Ret eo deoc'h sevel un dra nevez, met n'eo ket re nevez, 864 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 pe internet a ya da get. 865 00:42:02,000 --> 00:42:05,000 Ret eo dezhañ bezañ ul lodenn eus un istor a-hed an amzer, 866 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 zoken ma ne zlefe ket bezañ bet an istor o vont war-raok da gentañ. 867 00:42:08,000 --> 00:42:13,000 Tudennoù pennañ nevez, ya, met skoazellet gant ha liammet gant tudennoù hengounel. 868 00:42:13,000 --> 00:42:17,000 N'eo ket un adloc'hañ, n'eo ket un heuliad, evel an Halloween Saw nevez, 869 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Terminator, Jurassic Park, Ghostbusters, foll deoc'h. 870 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Ar Ghostbusters nevez, foll zoken Star Wars. 871 00:42:21,000 --> 00:42:25,000 Bepred, bepred e tistro d'an orin. 872 00:42:25,000 --> 00:42:30,000 Lavarout a rez din emaon tapet e-kreiz ar faltazi fan fucking ? 873 00:42:30,000 --> 00:42:33,000 N'eo ket e-kreiz ar stand hepken. 874 00:42:33,000 --> 00:42:37,000 Pe ar steredenn. 875 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 Neuze, evit chom hep lakaat ur poent re fin war an dra-se. 876 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Met, hervez reolennoù ar c'hwitadenn... 877 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Ur gwallzarvoud e oa. 878 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 O vont hervez ar patrom, 879 00:42:49,000 --> 00:42:53,000 piv bennak eo a rank bezañ liammet ouzh unan bennak a zo deuet a-raok. 880 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Kregiñ a ran da gaout keuz bezañ deuet amañ. 881 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Ma mamm a zo o c'hoari gantañ. 882 00:43:01,000 --> 00:43:05,000 Den ebet ne ra forzh eus an heuliadoù izelañ fall a chom, sur a-walc'h. 883 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 Gant Randy evel hon eontr avat, c'hwi ha me a zo gwallgaset moarvat. 884 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 Gortozit, petra ? 885 00:43:09,000 --> 00:43:14,000 Rak C'hwi eo ar muntrer hag ar monolog kemplezh-mañ a zo evit kuzhat ho roudoù hepken. 886 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 D'am soñj eo sklaer a-walc'h piv eo ar muntrer er mare-mañ. 887 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Piv? 888 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 C'hwi? 889 00:43:20,000 --> 00:43:23,000 Reiñ a ra ur ster mat d'ar c'hwitadenn. 890 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Ur bern ster a ra kement-se e gwirionez. 891 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Ya. 892 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Fouet an dra-se. 893 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 En em gavout a raimp en-dro er motel. 894 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 Sam, gortoz. Sam, gortoz. 895 00:43:37,000 --> 00:43:42,000 Ar film filmoù foll kentañ ha ne zisrannont ket ! 896 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 Nerzh ar plac'h-se, nann ? 897 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 Evit gwir? N'on ket en aergelc'h evit ar mare. 898 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Sam, Sam, Sam, Sam. 899 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Eno emañ ar muntrer war e leve. 900 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 Gourdrouziñ a ra ac'hanout, gourdrouziñ a ra da c'hoar. 901 00:43:58,000 --> 00:44:01,000 Ha tec'hout a ri diouzh an hini out evel ma rez bepred ? 902 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Pe emaoc'h o vont da implijout anezhañ ? 903 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 N'on ket eveldoc'h. 904 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Evit gwir? 905 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Ha penaos all e c'hellit chom bev ? 906 00:44:07,000 --> 00:44:11,000 Lavarout a ran, nemet piv oc'h, deomp kuit, gouzout piv a ra kement-mañ. 907 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Ha troc'hañ un tamm gouzoug ! 908 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 Ket! 909 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 Hmm. 910 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Un edamame ouzhpenn. 911 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Mar plij. 912 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Trugarez deoc'h. 913 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 Dont a rin a-benn 10 munutenn. 914 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Kenavo. 915 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Kompren a rez, Tiger ? 916 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 Ket. 917 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Aah! 918 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Ezhomm am eus ac'hanout hepken. 919 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 Ha sur oc'h eno, karet ? 920 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 Ur poent mat eo e vez harzet ac'hanon gant ma holl vignoned. 921 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Paotr mat. 922 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Petra zo da zebriñ ? 923 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 Trugarez deoc'h. Mont a raen kuit evit e gerc'hat. 924 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 Oh, c'hoant ho peus da zebriñ ho boued mar plij ? 925 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Oh, sur a-walc'h ez in kuit pa vo amañ. 926 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Gouzout a ran e kasait kement-se. 927 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Kae d'ober ur banne, distro e vin a-benn nebeut. 928 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Gallout a rit reiñ an titouroù din ? 929 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Ya. 930 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Ket. 931 00:45:48,000 --> 00:45:49,000 Trugarez deoc'h. 932 00:45:49,000 --> 00:45:49,000 Hag hoc'h eus? 933 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Er-maez eus an nor. 934 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Ober a rin. 935 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 Demat deoc'h, Sarah. 936 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Tennañ. 937 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Piv eo? 938 00:46:15,000 --> 00:46:39,000 Soñjal a ran e ouzoc'h ez on ur c'hoarier filmoù spontus ha kontilli. 939 00:46:39,000 --> 00:46:42,000 Peseurt film spont a blij deoc'h ar muiañ ? 940 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 Gwelloc'h eo din ar filmoù bevaat hag ar sonadegoù. 941 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Perak e rit kement-se ? 942 00:46:47,000 --> 00:46:51,000 Kontañ a rin deoc'h pep tra. En em ginnig a ran. 943 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Ur mennozh brav eo. 944 00:46:53,000 --> 00:46:57,000 Azezañ a raimp en ti-gar ha me a gonto deoc'h pep tra diwar-benn an daou zen am eus lazhet. 945 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 N'hoc'h eus lazhet nemet un den. 946 00:46:59,000 --> 00:47:05,000 Pa welin ac'hanout, em eus tapet anezhañ. Ho paotr bihan. 947 00:47:09,000 --> 00:47:16,000 Ur pick-up eo. 948 00:47:16,000 --> 00:47:24,000 Ur pick-up eo. 949 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 Ur pick-up eo. 950 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Ar sheriff Hicks eo hemañ. Ezhomm am eus eus un unanenn evit treuzfurmiñ ma zi. 951 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Debrit an dra-se. 952 00:47:31,000 --> 00:47:32,000 Doktor. 953 00:47:32,000 --> 00:47:37,000 Ne c'hellan ket kaout anezhañ war ar pellgomz. Ne c'hell ket kaout tommder. 954 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 Ret eo din bezañ oberiant. 955 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 N'ouzon ket hag-eñ e ouzon emaoc'h en ur penn ker-tre. 956 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 Gwelet hoc'h eus ar film ? Mont a ran. 957 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 Mar plij. 958 00:47:44,000 --> 00:47:52,000 Arabat ober droug d'am mab. 959 00:47:52,000 --> 00:48:00,000 Perak ket? 960 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Ur bugel mat eo. 961 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Aes bremañ. 962 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Ha degemeret o deus unan bennak ? 963 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 N'eo ket plijus a-walc'h. 964 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 Piv hoc'h eus graet? Gleb e vin hiziv. 965 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Ne vo ket graet ganeoc'h en amzer. 966 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Kefridi ar sheriff. 967 00:48:13,000 --> 00:48:17,000 Mat, mat, mat, mat, mat, mat. 968 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 sikour ac'hanon. 969 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Poan am eus. 970 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Paouez. 971 00:48:24,000 --> 00:48:30,000 Gar Bull's e Hairedire. 972 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 Terry Presschka. 973 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 Tad. 974 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 Meret hoc'h eus un distro. 975 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Salud. 976 00:48:40,000 --> 00:48:43,000 Tec'h kuit. 977 00:48:43,000 --> 00:48:46,000 orkestral. 978 00:48:46,000 --> 00:49:16,000 O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o 979 00:49:16,000 --> 00:49:46,000 o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o 980 00:49:46,000 --> 00:50:16,000 o, o, o, o, o, o,, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, it, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o 981 00:50:46,000 --> 00:51:16,000 emaon o vont d'ober un tammig un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm bihan eus un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm un tamm bihan 982 00:51:16,000 --> 00:51:46,000 tamm bihan un tamm bihan un tamm bihan un tammig un tammig un tammig un tamm bihan 983 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 Mont! Un tamm chañs am eus bet, Lars ! 984 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 Ya, ret eo bet din... 985 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 Aotrou, petra ? 986 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 05 987 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 Ket. 988 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Bugel mat ebet ! 989 00:53:16,000 --> 00:53:46,000 Lavaret e vez ne c'hellit ket bezañ amañ. 990 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Ma digarezit. 991 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 O va Doue. 992 00:53:53,000 --> 00:53:57,000 C'hwi eo... mat eo, c'hwi eo c'hwi. 993 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 Ar wech diwezhañ em eus gwiriet. 994 00:53:59,000 --> 00:54:03,000 Mat oc'h ? War a seblant emaoc'h o tremen un tamm amzer. 995 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Ha gouzout a rez kement-se, Sheriff ? 996 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Ur seurt. 997 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 Ne blije ket kalz dezhi ac'hanon. 998 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 Ne blije ket dezhi kennebeut. 999 00:54:11,000 --> 00:54:14,000 Um, Samantha on. Sam. Kalvez. 1000 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 Taget e oamp bet ma c'hoar ha me. 1001 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 O, digarezit ac'hanon o klevet kement-se. 1002 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 Gail on. 1003 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Ya. 1004 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Riley. 1005 00:54:27,000 --> 00:54:30,000 Amzer... Gail, Amzer... Digarezit ac'hanon. 1006 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 N'on ket evit lâret eo mat. 1007 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 N'on ket evit lâret eo mat. 1008 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 C'hwi eo an destenn. 1009 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 O! Lavar din emañ ar muntrer en-dro en destenn ! 1010 00:54:37,000 --> 00:54:38,000 Ret eo din bezañ klevet. 1011 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 Mat eo ! 1012 00:54:39,000 --> 00:54:40,000 Tec'het oc'h kuit ? 1013 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Penaos e ouzoc'h ? 1014 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Chaseour ? 1015 00:54:44,000 --> 00:54:45,000 Brav e seblant dit. 1016 00:54:45,000 --> 00:54:47,000 Skrivañ a rit c'hoazh ? 1017 00:54:47,000 --> 00:54:49,000 Amzer ebet. 1018 00:54:49,000 --> 00:54:52,000 Laouen e vezez atav pa vezez o skrivañ. 1019 00:54:52,000 --> 00:54:54,000 Aotrou, mat eo. Amañ emaomp ganeoc'h. 1020 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 Ne c'hellit ket enebiñ ouzh un istor mat, nann ? 1021 00:54:59,000 --> 00:55:00,000 Arabat bezañ sot, Dewey. 1022 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Amañ emaon peogwir e oan nec'het evidoc'h. 1023 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 Mat eo, ya. 1024 00:55:04,000 --> 00:55:07,000 Fellout a rae d'am produerien e rafen an dra-se evit abegoù anat, 1025 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 met 90% a zo abalamour deoc'h. 1026 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 Petra, sentiñ 90% gwelloc'h ? 1027 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Arabat bezañ ken kizidik. 1028 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Pegoulz e oac'h bet souezhet gant ma santimant eo? 1029 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 Salud! 1030 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Dreist-holl n'eo ket e-kerzh an daou vloaz diwezhañ. 1031 00:55:17,000 --> 00:55:20,000 Selaouit, arabat ober evel ma vefen me an hini en deus echuet an dra-se. 1032 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Den ebet ne ra van, Gail. 1033 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 Soñj am eus eus ar pezh a oa c'hoarvezet. 1034 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 Ket. 1035 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Perak n'emaoc'h ket en dilhad? 1036 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 War e leve. 1037 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 Abaoe pegoulz ? 1038 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 Abaoe m'o deus goulennet diganin. 1039 00:55:36,000 --> 00:55:39,000 N'em eus ket ezhomm eus ho truez, Gail. 1040 00:55:39,000 --> 00:55:42,000 Graet em eus ma dibaboù, c'hwi ivez. 1041 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 Ma zro e oa. Un digarez brav e oa. 1042 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 Lavaret hoc'h eus e klaskfec'h. 1043 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 Ha graet em eus. 1044 00:55:48,000 --> 00:55:49,000 E-pad daou viz a-bezh. 1045 00:55:49,000 --> 00:55:53,000 Selaouit, ma fell deoc'h lakaat ac'hanon da vezañ gwashoc'h eget ma ran dija, chañs vat deoc'h. 1046 00:55:53,000 --> 00:55:59,000 N'eo ket ken fall-se ar mintinvezhioù, rak gwelet a ran ac'hanoc'h oc'h ober evel ma vefec'h c'hoazh eno e New York. 1047 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 Neuze em eus soñj. 1048 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Gallout a raen bezañ haket anezhañ. 1049 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 C'hoarzhet em eus e-pad un nozvezh vihan. 1050 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 Evel ur c'hoarzh. 1051 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 Perak ne lavarfec'h ket kement-se din neuze ? 1052 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 A-bouez e vije bet. 1053 00:56:14,000 --> 00:56:17,000 Ur bern poan a zo ganeoc'h, Siri. 1054 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 Met n'oc'h ket ur c'hoarzh. 1055 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 Graet hoc'h eus. 1056 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 Soñjal a rez din e Woodsborough hepken. 1057 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 Ha c'hwi a oa? 1058 00:56:28,000 --> 00:56:31,000 Prometet hoc'h eus din mont kuit kerkent ha ma vo rannet ganeoc'h. 1059 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 Gouzout a rez ne c'hellan ket prometiñ kement-se. 1060 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 Digarezit ac'hanoc'h, E. 1061 00:56:39,000 --> 00:56:41,000 Ya, me ivez. 1062 00:56:41,000 --> 00:56:45,000 Met ur pennad brav a vo graet ganeoc'h en ho vlog da zont. 1063 00:56:48,000 --> 00:56:52,000 Ha na lakait ket ac'hanon da grogiñ gant arm nevez sinadur Ghost Face. 1064 00:56:52,000 --> 00:56:53,000 Setu tout. 1065 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 Ha gallout a reomp komz eus an titl ? 1066 00:56:56,000 --> 00:56:57,000 Goustilhañ? 1067 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Petra, evel an hini orin ? 1068 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Mont war-zu an ivinell eizh hepken. 1069 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 Stab eizh eo. 1070 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 N'emaoc'h ket o ren. 1071 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 Ne vern petra anezho zo ur c'hoari-fall. 1072 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 Jezuz-Krist, pelec’h oc’h bet ? 1073 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Mat oc'h ? 1074 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 Ya, mat on. 1075 00:57:08,000 --> 00:57:11,000 Gouzout a rez pegen kalz a verc'hed ne oant ket o tapout stab eight n'eo ket evel an eil. 1076 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 Richie, liamm ebet gant ar filmoù all. 1077 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 Tudennoù hengounel ebet. 1078 00:57:15,000 --> 00:57:18,000 Marteze eo ar pempvet goulenn diganeoc'h hag-eñ e ya ar frankiz-se a-bezh kuit eus an hentoù. 1079 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 Richie, selaou ac'hanon. 1080 00:57:19,000 --> 00:57:22,000 Lazhañ a reas daou zen ouzhpenn. 1081 00:57:23,000 --> 00:57:24,000 Weston, e vamm. 1082 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 Lazhet hoc'h eus ar sheriff ? 1083 00:57:25,000 --> 00:57:26,000 Gallout a rit ober kement-se. 1084 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 Da lavaret eo, emaoc'h mat ? 1085 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 Pelec'h emaoc'h? 1086 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 Pellgomz a rin deoc'h en-dro diouzhtu. 1087 00:57:31,000 --> 00:57:32,000 Nann, chom amañ. 1088 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 Emaomp o klask anezhañ er-maez. 1089 00:57:34,000 --> 00:57:35,000 Piv a zo en ospital ? 1090 00:57:35,000 --> 00:57:38,000 Piv a zo o sellet ouzh ma c'hoar ? 1091 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 Klevet em eus komz eus ar gerent-mañ. 1092 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 Ezhomm o doa ac'hanon amañ. 1093 00:57:42,000 --> 00:57:44,000 Da belec'h emaoc'h o vont ? 1094 00:57:44,000 --> 00:57:45,000 En arvar emañ ma c'hoar. 1095 00:57:45,000 --> 00:57:47,000 E Norzh Kalifornia emaon. 1096 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Ur bern traoù zo bet, o vont warnon kreñvoc'h. 1097 00:57:51,000 --> 00:57:54,000 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 1098 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 Bleinañ! 1099 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Deuit, deomp ! 1100 00:57:57,000 --> 00:57:58,000 Prennet eo an nor. 1101 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Ya, ret eo deomp gwiriañ an nor. 1102 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Deuit gant Casey, sellit ouzh an nor a-raok en-dro. 1103 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Enlakaat a rit ar plastik. 1104 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 Hey, pelec'h emaoc'h o vont ? 1105 00:58:05,000 --> 00:58:08,000 Mont a rin da wiriañ an daou voest. 1106 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 Nann, nann, nann. 1107 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 Ne ouien ket e oac'h amañ. 1108 00:58:11,000 --> 00:58:12,000 O, komprenet hoc'h eus. 1109 00:58:12,000 --> 00:58:13,000 Salud deoc'h? 1110 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 Salud deoc'h? 1111 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1112 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1113 00:58:16,000 --> 00:58:17,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1114 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1115 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Salud deoc'h? 1116 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1117 00:58:51,000 --> 00:58:52,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1118 00:58:52,000 --> 00:58:53,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1119 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1120 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1121 00:58:55,000 --> 00:58:56,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1122 00:58:56,000 --> 00:58:57,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1123 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1124 00:58:58,000 --> 00:58:59,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1125 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1126 00:59:00,000 --> 00:59:01,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1127 00:59:01,000 --> 00:59:02,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1128 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1129 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1130 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1131 00:59:05,000 --> 00:59:06,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1132 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1133 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1134 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1135 00:59:09,000 --> 00:59:10,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1136 00:59:10,000 --> 00:59:11,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1137 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1138 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1139 00:59:13,000 --> 00:59:14,000 Hey, petra emaout oc'h ober ? 1140 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Laouen anezhañ. 1141 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Ya? 1142 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 Hag ur bellgomzadenn hoc'h eus graet bremañ ? 1143 00:59:44,000 --> 01:00:10,000 Gouzout a rez e rankomp bevañ dre an dra-se evit he sikour, nann ? 1144 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 Derc'hel krog! 1145 01:01:10,000 --> 01:01:17,000 Oh Doue, mallozh! 1146 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 Da belec’h eo aet ? 1147 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1148 01:01:20,000 --> 01:01:23,000 Sam a c'halvas, e lavaras e oa en arvar. 1149 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Soñj ho peus eus ar c'harr ? 1150 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 Sellit outañ ! 1151 01:01:26,000 --> 01:01:27,000 Paouez! 1152 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 Paouez! 1153 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 O Doue ! 1154 01:01:29,000 --> 01:01:30,000 O Doue ! 1155 01:01:30,000 --> 01:01:31,000 O Doue ! 1156 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 O Doue ! 1157 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 O Doue ! 1158 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 O Doue ! 1159 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 O Doue ! 1160 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 O Doue ! 1161 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 O Doue ! 1162 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 O Doue ! 1163 01:01:39,000 --> 01:01:40,000 Deus 'ta! 1164 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Sikour! 1165 01:01:41,000 --> 01:01:42,000 Sikour! 1166 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 O Doue ! 1167 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Sikour! 1168 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 O Doue ! 1169 01:01:49,000 --> 01:01:50,000 O Doue ! 1170 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 Ket! 1171 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 Richie! 1172 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 En ospital emaoc'h ? 1173 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 Demat deoc'h, Samantha. 1174 01:02:11,000 --> 01:02:14,000 Richie n'hall ket dont d'ar pellgomz diouzhtu. 1175 01:02:15,000 --> 01:02:19,000 Emañ o klask gouzout petra c'hoarvez gant an dud a zalc'h kont eus an afer-se 1176 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 ma ne zell ket outañ. 1177 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 Mar plij, na rit ket droug dezhañ. 1178 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 Lavarout a rin deoc'h petra. 1179 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Gallout a rit dibab. 1180 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Ne lazhin nemet unan. 1181 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 Petra? 1182 01:02:26,000 --> 01:02:27,000 Petra? 1183 01:02:27,000 --> 01:02:28,000 Sarah! 1184 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 Piv a fell deoc'h klevet ? 1185 01:02:29,000 --> 01:02:30,000 Mervel. 1186 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 Nann, mar plij ! 1187 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Ho pediñ a ran. 1188 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Mar plij, arabat ober droug dezho. 1189 01:02:33,000 --> 01:02:34,000 Evit gwir? 1190 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 Ne c'hellit ket saveteiñ ho c'hoar hoc'h-unan. 1191 01:02:35,000 --> 01:02:36,000 N'hoc'h eus nemet lâret, 1192 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 lazhañ Richie ! 1193 01:02:37,000 --> 01:02:38,000 Ket! 1194 01:02:38,000 --> 01:02:39,000 Ket! 1195 01:02:39,000 --> 01:02:40,000 Ket! 1196 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 Ket! 1197 01:02:41,000 --> 01:02:42,000 Mantret on! 1198 01:02:42,000 --> 01:02:43,000 Mar plij! 1199 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 Mar plij! 1200 01:02:44,000 --> 01:02:45,000 Mar plij! 1201 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Ho pediñ a ran ! 1202 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 An holl organoù am eus kollet ar wech diwezhañ. 1203 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Fouet ac'hanout ! 1204 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 Ho pediñ a ran ! 1205 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 Mar plij, na rit ket droug dezhi. 1206 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 Ar chañs diwezhañ da saveteiñ unan... 1207 01:02:55,000 --> 01:02:56,000 Dibab! 1208 01:02:56,000 --> 01:02:58,000 Perak e reomp kement-mañ ? 1209 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Na lezit ket ac'hanomp, Cam. 1210 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Marteze eo abalamour d'it, c'hoar egoist, 1211 01:03:02,000 --> 01:03:06,000 piv ne c'hell ket zoken lakaat anezhañ da vezañ ur pec'hed evit saveteiñ ar vuhez ken karet. 1212 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Oh, gortoz. 1213 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 Marteze ez out re wan evit ar frankiz-mañ. 1214 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Marteze emaoc'h war-sav. 1215 01:03:12,000 --> 01:03:14,000 O, nann ! 1216 01:03:14,000 --> 01:03:17,000 Marteze emaon o vont evit an amzer hepken, foll. 1217 01:03:17,000 --> 01:03:24,000 Distreiñ a rin ! 1218 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 Ya! 1219 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 Distro ! 1220 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 Mat eo, fellout a ra deoc'h... 1221 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 Mat eo. 1222 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 Kavet em eus. 1223 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 Mat-tre. 1224 01:03:34,000 --> 01:03:36,000 Lezel a ri ac'hanon da vont mat. 1225 01:03:36,000 --> 01:03:39,000 Kasit ac'hanon er-maez ! 1226 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 Mont a ran kuit, mont kuit ! 1227 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 Paouezet hoc'h eus ? 1228 01:03:45,000 --> 01:03:48,000 Aww abostol! 1229 01:03:48,000 --> 01:03:49,000 A! 1230 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 Salud! 1231 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 Kregiñ ! 1232 01:03:56,000 --> 01:03:59,000 Setu ma lec'h da grogiñ. 1233 01:03:59,000 --> 01:04:00,000 Tad. 1234 01:04:00,000 --> 01:04:01,000 Ket! 1235 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 Ooo! 1236 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Hiziv ket ? 1237 01:04:04,000 --> 01:04:04,000 Uhh, 1238 01:04:04,000 --> 01:04:05,000 en estaj uhelañ. 1239 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Doareoù priz 1240 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Theonaseth 1241 01:04:08,000 --> 01:04:15,000 Oh, sellit ouzh an dra-se. 1242 01:04:15,000 --> 01:04:23,000 Deuit, grit buan. 1243 01:04:23,000 --> 01:04:26,000 Tad, petra ? 1244 01:04:26,000 --> 01:04:29,000 Ret eo magañ anezhañ er penn. 1245 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Dont a reont en-dro atav. 1246 01:04:31,000 --> 01:04:32,000 Julie. 1247 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Piv a ro un dachenn? 1248 01:04:35,000 --> 01:04:36,000 Ober a ran. 1249 01:05:02,000 --> 01:05:06,000 Tad, petra ? 1250 01:05:06,000 --> 01:05:12,000 Tad, petra ? 1251 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 Tad! 1252 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 Tad! 1253 01:05:18,000 --> 01:05:21,000 Tad! 1254 01:05:21,000 --> 01:05:23,000 Tad! 1255 01:05:23,000 --> 01:05:26,000 Tad! 1256 01:05:26,000 --> 01:05:29,000 Tad! 1257 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 Tad! 1258 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Tad! 1259 01:05:35,000 --> 01:05:39,000 Tad! 1260 01:05:39,000 --> 01:05:43,000 Tad! 1261 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 Tad! 1262 01:05:46,000 --> 01:05:51,000 Tad! 1263 01:05:59,000 --> 01:06:02,000 Tad! 1264 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 Tad! 1265 01:06:59,000 --> 01:07:02,000 Tad! 1266 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 Tad! 1267 01:07:04,000 --> 01:07:08,000 Tad! 1268 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Tad! 1269 01:07:11,000 --> 01:07:14,000 Tad! 1270 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 Tad! 1271 01:07:16,000 --> 01:07:20,000 Mantret on. 1272 01:07:20,000 --> 01:07:26,000 Ne anavezen ket anezhañ mat, met sikouret en deus ac'hanon. 1273 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 Soñjal a rae din e oa. 1274 01:07:28,000 --> 01:07:31,000 Sikour a rae an dud. 1275 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 Nann, ur medisin hepken on. 1276 01:07:34,000 --> 01:07:39,000 Ma vije bet ma c'hoar ganeoc'h, e vije marv. 1277 01:07:39,000 --> 01:07:44,000 Samantha, dihun eo da c'hoar. 1278 01:07:56,000 --> 01:08:00,000 Gayle. 1279 01:08:00,000 --> 01:08:05,000 Sydney. 1280 01:08:05,000 --> 01:08:10,000 Dont a ran ken mat ha ma klevis. 1281 01:08:10,000 --> 01:08:15,000 Digarezit ac'hanon. 1282 01:08:15,000 --> 01:08:23,000 Ne zlefec'h ket bezañ amañ. 1283 01:08:23,000 --> 01:08:27,000 Ne zlefec'h ket bezañ amañ kennebeut. 1284 01:08:27,000 --> 01:08:31,000 Pe e c'hellfen en em gavout en ur mod sur evit ar mare. 1285 01:08:31,000 --> 01:08:34,000 Amañ emaon evit bezañ sur eus se. 1286 01:08:34,000 --> 01:08:37,000 Amañ emaon. 1287 01:08:37,000 --> 01:08:41,000 Tad! 1288 01:08:41,000 --> 01:08:44,000 Tad! 1289 01:08:44,000 --> 01:08:47,000 Tad! 1290 01:08:47,000 --> 01:08:50,000 Tad! 1291 01:08:50,000 --> 01:08:55,000 Bep tro ma vezan taget e vez roet din louzoù gwelloc'h evit ar boan. 1292 01:08:55,000 --> 01:08:59,000 Neuze, petra eo ? 1293 01:08:59,000 --> 01:09:06,000 Digarezit ac'hanon, evit petra, hoc'h eus saveteet ma buhez. 1294 01:09:06,000 --> 01:09:09,000 Evit n'em boa ket lavaret deoc'h abretoc'h. 1295 01:09:09,000 --> 01:09:12,000 Evit bezañ an abeg aet kuit. 1296 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Un abeg all evit bezañ aet kuit. 1297 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 N'haller ket dibab eus pelec'h e teuer. 1298 01:09:16,000 --> 01:09:18,000 Pe eus piv e teuez. 1299 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Ne damall ket ac'hanoc'h evit... 1300 01:09:20,000 --> 01:09:23,000 Rebech a ran deoc'h evit bezañ kuitaet ac'hanon ivez. 1301 01:09:23,000 --> 01:09:26,000 Ne c'hoarvezo ket ken. 1302 01:09:26,000 --> 01:09:30,000 Gouzout a ran. 1303 01:09:30,000 --> 01:09:33,000 Met perak n'oc'h ket deuet da'm c'havout d'ar mare-se ? 1304 01:09:33,000 --> 01:09:36,000 Rak gallout a raen sikour. 1305 01:09:36,000 --> 01:09:39,000 Peogwir... 1306 01:09:39,000 --> 01:09:44,000 Spontet e oan gant petra ? 1307 01:09:44,000 --> 01:09:48,000 Aon am boa e teufen eveltañ. 1308 01:09:48,000 --> 01:09:51,000 Setu tout ar pezh am eus redet. 1309 01:09:51,000 --> 01:09:55,000 Evit ho gwareziñ diouzhin. 1310 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 Sam. 1311 01:09:57,000 --> 01:10:02,000 Ne c'hellit ket bezañ ganeoc'h biskoazh. 1312 01:10:02,000 --> 01:10:06,000 Ken uhel emaoc'h bremañ. 1313 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 Ken uhel emaoc'h bremañ. 1314 01:10:08,000 --> 01:10:12,000 Ne lavarin ket gaou zoken. 1315 01:10:12,000 --> 01:10:17,000 Karet out ganin. 1316 01:10:17,000 --> 01:10:22,000 Da gaout a ran me ivez. 1317 01:10:22,000 --> 01:10:25,000 Ha petra a reomp bremañ ? 1318 01:10:25,000 --> 01:10:29,000 Ar pezh ne ra den ebet en degouezhioù-se. 1319 01:10:29,000 --> 01:10:33,000 Mont a raimp kuit eus Woodsboro. 1320 01:10:33,000 --> 01:10:38,000 N'on ket sur petra ober. 1321 01:10:38,000 --> 01:10:43,000 Hi eo ? Ya. 1322 01:10:43,000 --> 01:10:47,000 Samantha ? 1323 01:10:47,000 --> 01:10:51,000 Plijus eo. Gouzout a ran piv oc'h. 1324 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Spi am eus emaoc'h mat. 1325 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 Selaouit, digarezit ac'hanon. 1326 01:10:56,000 --> 01:10:59,000 Merc'h Billy out. 1327 01:10:59,000 --> 01:11:04,000 Degas a rin ar c'harr. 1328 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 Ya. E verc'h on. 1329 01:11:07,000 --> 01:11:09,000 Digarezit ma'z eo iskis evidoc'h. 1330 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 Nann, nann. 1331 01:11:12,000 --> 01:11:16,000 Meur a wech em eus tremenet dre an dra-se. 1332 01:11:16,000 --> 01:11:21,000 C'hoant hoc'h eus da gomz ? Priziañ a ran. 1333 01:11:21,000 --> 01:11:25,000 Ha digarezit ac'hanon evit Dewey. 1334 01:11:25,000 --> 01:11:30,000 Met tennañ a ran ma c'hoar diouzh kement-se. 1335 01:11:30,000 --> 01:11:33,000 Klasket em eus redek ivez. 1336 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 Ne ya ket en-dro. Heuliañ a ra atav. 1337 01:11:35,000 --> 01:11:37,000 Doujañ a rin. Ho buhez eo. N'eo ket din. 1338 01:11:37,000 --> 01:11:38,000 N'on ket ken sur eus se. 1339 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Petra a fell deoc’h diganen, itron ? 1340 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 Hey, sellit ouzh ho ton, plac'h nevez. 1341 01:11:42,000 --> 01:11:45,000 Gouzout a rez penaos e vez lavaret atav e tistro d'an orin ? 1342 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 Setu an hini orin. 1343 01:11:46,000 --> 01:11:47,000 C'hoant am eus da sikour. 1344 01:11:47,000 --> 01:11:49,000 Rak faziet oc'h, setu ho buhez bremañ, 1345 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 ar pezh a dalvez e kendalc'ho an hini-mañ da zont da glask ac'hanoc'h. 1346 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Neuze, setu e fell din e sikourfec'h ac'hanomp da lazhañ anezhañ. 1347 01:11:54,000 --> 01:11:58,000 C'hoant hoc'h eus e sikourfen ac'hanoc'h hag aozer un abadenn beure, 1348 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 ober muntr. 1349 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 Reizhañ. 1350 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 Ha me petra? Er senario-mañ ? 1351 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Ar boued? An den dic'hallus? 1352 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Ar votez a glot ? N'out ket dic'hallus, Sam. 1353 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Lazhet en deus he mignonez. Lazhet en deus hon hini. 1354 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 Ha bugale am eus, ar pezh a dalvez ne gouskin ket ken na vo en douar. 1355 01:12:15,000 --> 01:12:18,000 Sellit, digarezit ac'hanon eus ar pezh en deus graet an dra-se d'ho buhez, 1356 01:12:18,000 --> 01:12:21,000 met n'eus forzh petra a lavarfec'h c'hwi pe ar muntrer pe unan bennak, 1357 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 n'eo ket ma istor. 1358 01:12:23,000 --> 01:12:25,000 Mat eo. 1359 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Deomp kuit eus kêr, hañ ? 1360 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 Ma digarezit. Ma c'haredig eo, Richie. 1361 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 Plijus eo en em gavout. 1362 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 Sam, piv a gemer ar c'harr evit ma ne vo ket ret deomp gwelet an dud-se ken ? 1363 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 Sam. Nann. Mont a reomp kuit. 1364 01:12:37,000 --> 01:12:40,000 Setu an doare nemetañ ma c'hellan gwareziñ Tara. 1365 01:12:40,000 --> 01:12:43,000 Mat eo, chañs vat deoc'h. 1366 01:12:43,000 --> 01:12:47,000 Me ivez. 1367 01:12:47,000 --> 01:12:54,000 Mat eo, gwall fall eo aet an traoù. 1368 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Na vezit ket nec'het, ur raktres am eus. 1369 01:12:56,000 --> 01:12:57,000 Diaes-tre e seblant bezañ. 1370 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 E gwirionez, Sam, piv en deus lazhet ar c'hoad ? 1371 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan. Emañ o vont da vont war he lerc'h. 1372 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 Lakaet em eus un heulier war he gartenn. 1373 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Petra hoc'h eus graet ? 1374 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 Seblantout a ra bezañ un dra bennak da ober gant ul lizher. 1375 01:13:06,000 --> 01:13:09,000 Kemer an dra-se evel ur c'homplimant. 1376 01:13:09,000 --> 01:13:14,000 Lezet em eus ar gemennadenn digant mamm. Lavaret em eus dit pelec'h ez aimp. 1377 01:13:14,000 --> 01:13:17,000 Mat oc'h, en-dro eno ? 1378 01:13:17,000 --> 01:13:20,000 Pelec'h emañ ? Pelec'h 'mañ petra ? 1379 01:13:20,000 --> 01:13:23,000 War ma analer e veze dalc'het unan ouzhpenn. 1380 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Ha ret eo deomp mont en-dro ? 1381 01:13:24,000 --> 01:13:28,000 Ha, mat eo. Votiñ a ran evit chom hep mont en-dro d'an ospital evit ar muntr. 1382 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 Ne felle ket deoc'h paouez en un apotikerezh ? 1383 01:13:29,000 --> 01:13:32,000 Ezhomm am eus eus ur rekipe, met lezet em eus unan ouzhpenn gant hini Amber. 1384 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 War an hent emañ he zi. 1385 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Nann. Nann, nann, nann, nann. 1386 01:13:36,000 --> 01:13:37,000 Mont a rin e-barzh hag e-maez. 1387 01:13:37,000 --> 01:13:40,000 Ha soñjal a rez e c'hellfec'h dalc'hmat ouzh ar maddesto ? 1388 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 Mat eo. Gwelomp ur gwiskamant. 1389 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 Unan, daou, tri, hent ebet. 1390 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 Ezhomm he deus anezhañ. 1391 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 Ya, ha ret eo din mirout an holl wad e-barzh ma c'horf. 1392 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 C'hwi ivez. 1393 01:13:48,000 --> 01:13:49,000 Mar plij. 1394 01:13:53,000 --> 01:13:56,000 Mat eo, ya. Fouet. Mat eo. Peseurt chomlec'h eo ? 1395 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 N'em eus nemet kontañ deoc'h ma farsadenn. 1396 01:13:58,000 --> 01:14:00,000 Rak anzav a ran, ret eo din kavout ar paotr. 1397 01:14:00,000 --> 01:14:03,000 Hey, e tlefen kaout anezhañ. 1398 01:14:03,000 --> 01:14:04,000 Reizh on. 1399 01:14:04,000 --> 01:14:05,000 O, den. 1400 01:14:05,000 --> 01:14:06,000 O, den. 1401 01:14:06,000 --> 01:14:07,000 Ne ran nemet krial. 1402 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 O, den. 1403 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 Skrial a ran. 1404 01:14:09,000 --> 01:14:10,000 O, den. 1405 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 O, den. 1406 01:14:12,000 --> 01:14:14,000 Salud, Maddie. 1407 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 Amañ. 1408 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 Ur marc'hadour estren eo. 1409 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 Trugarez deoc'h. 1410 01:14:19,000 --> 01:14:20,000 Salud. 1411 01:14:20,000 --> 01:14:21,000 Sellet. 1412 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Sellet. 1413 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Sellet. 1414 01:14:23,000 --> 01:14:24,000 Gouzout a rez, ur c'hazh on. 1415 01:14:24,000 --> 01:14:26,000 Souezhet ? 1416 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 Ur monumant eo e gwirionez. 1417 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 Mat eo, setu penaos em eus gouelet 1418 01:14:30,000 --> 01:14:34,000 ha distreiñ ac'hanon diouzh spered ar marv o tont. 1419 01:14:34,000 --> 01:14:36,000 Hey, nebeut a bier hon eus. 1420 01:14:36,000 --> 01:14:38,000 Hey, setu an hini a zo e-barzh. 1421 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 Petra an diaoul, e gwirionez ? 1422 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 Jezuz ! 1423 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 Un amprouenn e oa. 1424 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 Ha c'hwitet hoc'h eus. 1425 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 Ne vezit ket o vont kuit hoc'h-unan pa vez ur muntrer gant maskloù tro-dro. 1426 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Te eo an hini en deus lavaret e tlefemp implijout muioc'h a bier. 1427 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 Ya, ha ret e vije bet deoc'h goulenn diganin dont amañ ganeoc'h. 1428 01:15:20,000 --> 01:15:23,000 Gouzout a rez petra all ne zlefec'h ket ober pa vez ur muntrer gant maskloù tro-dro. 1429 01:15:23,000 --> 01:15:24,000 Petra? 1430 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 An holl draoù-se. 1431 01:15:25,000 --> 01:15:26,000 N'on ket sur. 1432 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 N'on ket sur. 1433 01:15:27,000 --> 01:15:28,000 N'on ket sur. 1434 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 N'on ket sur. 1435 01:15:29,000 --> 01:15:30,000 N'on ket sur. 1436 01:15:30,000 --> 01:15:31,000 N'on ket sur. 1437 01:15:31,000 --> 01:15:32,000 N'on ket sur. 1438 01:15:32,000 --> 01:15:33,000 N'on ket sur. 1439 01:15:33,000 --> 01:15:34,000 N'on ket sur. 1440 01:15:34,000 --> 01:15:35,000 N'on ket sur. 1441 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 N'on ket sur. 1442 01:15:36,000 --> 01:15:37,000 N'on ket sur. 1443 01:15:37,000 --> 01:15:42,000 An holl re a fell dezho mont e-barzh un dan teñval ha spontus o-unan. 1444 01:15:42,000 --> 01:15:48,000 Kement-se a lavaran, penaos e ouzoc'h n'on ket me ar muntrer ? 1445 01:15:48,000 --> 01:15:54,000 Rak me eo. 1446 01:15:54,000 --> 01:15:57,000 N'on ket e gwirionez. 1447 01:15:57,000 --> 01:15:59,000 Met ra vo ur gentel. 1448 01:15:59,000 --> 01:16:02,000 Arabat fiziout e den ebet. 1449 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 Neuze penaos e c'hellan kaout fiziañs ennout pa lavarez n'out ket ar muntrer ? 1450 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 Dres. 1451 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 Emaoc'h o teskiñ. 1452 01:16:09,000 --> 01:16:12,000 Bremañ deomp en-dro war-zu an nec'h. 1453 01:16:12,000 --> 01:16:20,000 C'hwi da gentañ. 1454 01:16:20,000 --> 01:16:23,000 Mat-tre. 1455 01:16:23,000 --> 01:16:37,000 Deuit e-barzh. 1456 01:16:37,000 --> 01:16:42,000 Emaon oc'h ober ma c'hoarzh. 1457 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 Ket? 1458 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Lakaat anezhañ en estaj ? 1459 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Lakaat anezhañ en estaj ? 1460 01:16:45,000 --> 01:16:46,000 Uh-huh. 1461 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Uh-huh. 1462 01:16:47,000 --> 01:16:48,000 Um... 1463 01:16:48,000 --> 01:16:52,000 Arabat kemer an dra-se en un doare fall. 1464 01:16:52,000 --> 01:16:56,000 Met soñjal a ran e rankan tremen kement-se. 1465 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Sellet. 1466 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Perak? 1467 01:17:00,000 --> 01:17:10,000 Gouzout a rez, n'on ket gwall sur n'out ket ar muntrer. 1468 01:17:10,000 --> 01:17:20,000 Evel, sur on tost da 100% ne oac'h ket, met an dibab suroc'h eo bezañ amañ. 1469 01:17:20,000 --> 01:17:22,000 Gant an holl dud. 1470 01:17:22,000 --> 01:17:23,000 Fouet ac'hanout. 1471 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 E labouradeg an testeni a c'hallfe bezañ. 1472 01:17:25,000 --> 01:17:28,000 Ur soñj reizh penn-da-benn eo hon eus ivez. 1473 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Se ivez. 1474 01:17:30,000 --> 01:17:32,000 Deus 'ta. 1475 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Deus 'ta. 1476 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 Deus 'ta. 1477 01:17:35,000 --> 01:17:36,000 Deus 'ta. 1478 01:17:36,000 --> 01:17:38,000 Deus 'ta. 1479 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 Ma ne vije ket bet skrivet al levr-se diwar-benn da vamm, 1480 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 ne vije c'hoarvezet netra eus kement-se. 1481 01:17:42,000 --> 01:17:43,000 Ya. 1482 01:17:43,000 --> 01:17:44,000 Kroget em eus an holl draoù-se. 1483 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 Nann, n'hoc'h eus ket graet. 1484 01:17:45,000 --> 01:17:49,000 Billy Loom en deus kroget gant se, ha mont a raimp da echuiñ gantañ. 1485 01:17:50,000 --> 01:17:55,000 Goude an noz-mañ, n'eus ket mui a levrioù, n'eus ket mui a filmoù, n'eus ket mui a blas evit an tasmantoù. 1486 01:17:55,000 --> 01:17:56,000 N'anavezez ket ar reolennoù ? 1487 01:17:56,000 --> 01:17:57,000 Peseurt reolennoù ? 1488 01:17:57,000 --> 01:17:58,000 N'hoc'h eus ket ? 1489 01:17:58,000 --> 01:18:04,000 Reolennoù resis zo, unan dre, 1490 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 doujañ evit tremen dreist ur film spont. 1491 01:18:07,000 --> 01:18:09,000 Da skouer, mat eo. 1492 01:18:09,000 --> 01:18:10,000 Niverenn unan. 1493 01:18:10,000 --> 01:18:11,000 Arabat lezel kement-se da c'hoarvezout. 1494 01:18:11,000 --> 01:18:13,000 Arabat mont er-maez war he lerc'h. 1495 01:18:13,000 --> 01:18:14,000 N'emañ ket o kas ur gemennadenn din en-dro. 1496 01:18:14,000 --> 01:18:15,000 Marv eo moarvat. 1497 01:18:15,000 --> 01:18:16,000 Me hepken eo? 1498 01:18:16,000 --> 01:18:17,000 Ma c'hoar eo. 1499 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 Karout a ran anezhi. 1500 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Ho mignonez e oan. 1501 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 Emañ o vont da azezañ amañ da sellet ouzh ur film diwar-benn he eontr o vezañ tapet gant ur c'hleze. 1502 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 Dont a ra en traoñ, mat eo. 1503 01:18:24,000 --> 01:18:28,000 Me 'zo o vont da butuniñ ar geot ivez, ha marteze da vont war-zu Francis. 1504 01:18:28,000 --> 01:18:29,000 Deus 'ta. 1505 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 Oh va doue. 1506 01:18:30,000 --> 01:18:33,000 Kemer ur seurt arm da nebeutañ. 1507 01:18:33,000 --> 01:18:34,000 Salud. 1508 01:18:34,000 --> 01:18:35,000 Salud. 1509 01:18:35,000 --> 01:18:36,000 Salud. 1510 01:18:36,000 --> 01:18:37,000 Salud. 1511 01:18:37,000 --> 01:18:38,000 Salud. 1512 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 Salud. 1513 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Salud. 1514 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Salud. 1515 01:18:41,000 --> 01:18:42,000 Salud. 1516 01:18:42,000 --> 01:18:43,000 Salud. 1517 01:18:43,000 --> 01:18:44,000 Salud. 1518 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 Salud. 1519 01:18:45,000 --> 01:18:46,000 Salud. 1520 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 Salud. 1521 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 Salud. 1522 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Salud. 1523 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 Salud. 1524 01:18:50,000 --> 01:18:51,000 Salud. 1525 01:18:51,000 --> 01:18:52,000 Arabat mont er-maez. 1526 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Salud. 1527 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Arabat mont er-maez. 1528 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 Nann, n'hoc'h eus ket hoc'h anv hoc'h-unan. 1529 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Ket. 1530 01:18:56,000 --> 01:18:57,000 Mat-tre. 1531 01:18:57,000 --> 01:18:58,000 Mat eo. 1532 01:18:58,000 --> 01:18:59,000 Mont. 1533 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Mont. 1534 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 Mont. 1535 01:19:01,000 --> 01:19:02,000 Mont. 1536 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Mont. 1537 01:19:03,000 --> 01:19:04,000 Mont. 1538 01:19:04,000 --> 01:19:05,000 Mont. 1539 01:19:05,000 --> 01:19:06,000 Hopala. 1540 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 Gouzout a ran pelec'h e oan. 1541 01:19:07,000 --> 01:19:08,000 Gouzout a ran pelec'h e oan. 1542 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 Gouzout a ran pelec'h e oan. 1543 01:19:09,000 --> 01:19:10,000 Un toullad bloavezhioù zo eo. 1544 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 Ma mamm, deus, na gomz ket outi. 1545 01:19:11,000 --> 01:19:31,000 dr. 1546 01:19:41,000 --> 01:19:47,000 Mat eo, mat eo. 1547 01:19:51,000 --> 01:19:51,000 Ket. 1548 01:19:55,000 --> 01:19:59,000 Digorit an nor ! 1549 01:19:59,000 --> 01:20:05,000 Ne gav ket d'in mont da Tr moullañ war ar c'henderv THEN ha mignoned hisenged. 1550 01:20:05,000 --> 01:20:05,000 Mat eo. 1551 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 O, foll ! 1552 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 Fuck! 1553 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 Fuck! 1554 01:20:10,000 --> 01:20:12,000 Fuck! 1555 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 Hey, deomp ! 1556 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Ya! 1557 01:21:07,000 --> 01:21:09,000 Paouez ! 1558 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 Fuck! 1559 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 Mmm! 1560 01:21:22,000 --> 01:21:23,000 O, parfet. 1561 01:21:23,000 --> 01:21:25,000 Servij a ran ar fest. 1562 01:21:25,000 --> 01:21:27,000 Piv eo ar strollad e-kreiz ar prantad taolioù-arnod ? 1563 01:21:27,000 --> 01:21:28,000 Sell, emaon o enrollañ ar slam. 1564 01:21:28,000 --> 01:21:30,000 Nann, nann, prest omp holl amañ. 1565 01:21:30,000 --> 01:21:31,000 Mont a rin buan e-barzh ha kemer anezhañ. 1566 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Distreiñ a rin er c'hlas. 1567 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Dont a ran a-benn nebeut. 1568 01:21:33,000 --> 01:21:37,000 Mat eo, ha ma soñjit gortoz amañ er-maez, bezit lazhet ha mont a rit kuit eus ho spered. 1569 01:21:37,000 --> 01:21:38,000 Salud! 1570 01:21:38,000 --> 01:21:39,000 Hey, paouez ! 1571 01:21:39,000 --> 01:21:40,000 Salud! 1572 01:21:40,000 --> 01:21:41,000 Salud! 1573 01:21:41,000 --> 01:21:42,000 Salud! 1574 01:21:42,000 --> 01:21:43,000 Salud! 1575 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Salud! 1576 01:21:44,000 --> 01:21:45,000 Salud! 1577 01:21:45,000 --> 01:21:46,000 Salud! 1578 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Salud! 1579 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 Salud! 1580 01:21:48,000 --> 01:21:49,000 Salud! 1581 01:21:49,000 --> 01:21:50,000 Salud! 1582 01:21:50,000 --> 01:21:51,000 Salud! 1583 01:21:51,000 --> 01:21:52,000 Salud! 1584 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Salud! 1585 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 Salud! 1586 01:21:54,000 --> 01:21:55,000 Salud! 1587 01:21:55,000 --> 01:21:56,000 Salud! 1588 01:21:56,000 --> 01:21:57,000 Salud! 1589 01:21:57,000 --> 01:21:58,000 Salud! 1590 01:21:58,000 --> 01:21:59,000 Salud! 1591 01:21:59,000 --> 01:22:00,000 Salud! 1592 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 Salud! 1593 01:22:01,000 --> 01:22:02,000 Salud! 1594 01:22:02,000 --> 01:22:04,000 Enrollit mar plij, mat eo ? 1595 01:22:04,000 --> 01:22:06,000 D'am soñj emañ em c'hambr. 1596 01:22:06,000 --> 01:22:08,000 Mat eo an holl ! 1597 01:22:08,000 --> 01:22:11,000 Trugarez da vezañ deuet, met echu eo ar fest. 1598 01:22:11,000 --> 01:22:13,000 Poent eo mont ! 1599 01:22:13,000 --> 01:22:16,000 Oh, met souezhus-kenañ eo ! 1600 01:22:19,000 --> 01:22:21,000 Hey, hey, hey, hello! 1601 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Gallout a rit dont da seniñ, mar plij ? 1602 01:22:24,000 --> 01:22:26,000 Salud! 1603 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 Gen Z, penaos emaoc'h ? 1604 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 Mont a ra? 1605 01:22:29,000 --> 01:22:32,000 Sam ha Tara amañ a zo bet taget div wech gant al lazher. 1606 01:22:32,000 --> 01:22:35,000 Ha bremañ emaint amañ, ar pezh a ra eus al lec'h-mañ ur pal lazhañ bras. 1607 01:22:35,000 --> 01:22:38,000 Neuze, ma vijen bet c'hwi, e kuitafen moarvat. 1608 01:22:38,000 --> 01:22:39,000 MAT EO. 1609 01:22:39,000 --> 01:22:40,000 Klask a ran bezañ jentil. 1610 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 Mont kuit. 1611 01:22:42,000 --> 01:22:43,000 Mar plij, kit kuit. 1612 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 Ha sklaer eo mont er-maez. 1613 01:22:45,000 --> 01:22:45,000 Unan, daou. 1614 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 Trugarez deoc'h. 1615 01:22:46,000 --> 01:22:47,000 Trugarez deoc'h holl. 1616 01:22:47,000 --> 01:22:49,000 Saveteiñ a ran ho buhez. 1617 01:22:49,000 --> 01:22:50,000 Prometiñ a ran. 1618 01:22:50,000 --> 01:22:51,000 Mont. 1619 01:22:51,000 --> 01:22:52,000 Trugarez, skipailh. 1620 01:22:52,000 --> 01:22:54,000 Trugarez deoc'h. 1621 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Trugarez deoc'h, skipailh. 1622 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Trugarez vras ​​deoc'h. 1623 01:22:57,000 --> 01:22:58,000 Dreist. 1624 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 Trugarez da vezañ kuitaet an embregerezh. 1625 01:22:59,000 --> 01:23:00,000 Trugarez deoc'h. 1626 01:23:00,000 --> 01:23:01,000 Trugarez deoc'h. 1627 01:23:01,000 --> 01:23:02,000 Deus 'ta. 1628 01:23:02,000 --> 01:23:03,000 Chomit en ho buhez. 1629 01:23:03,000 --> 01:23:04,000 Pa'z it e-barzh. 1630 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Hag an niverenn tri. 1631 01:23:05,000 --> 01:23:14,000 Biskoazh, biskoazh, biskoazh, biskoazh, dindan netra, lavaret e vin en-dro diouzhtu. 1632 01:23:14,000 --> 01:23:16,000 Rak ne zistroi ket. 1633 01:23:16,000 --> 01:23:18,000 Er-maez eo Goofy. 1634 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 Mallozh Doue. 1635 01:23:19,000 --> 01:23:20,000 Trugarez deoc'h. 1636 01:23:20,000 --> 01:23:21,000 Trugarez, tud. 1637 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Un nozvezh vat eo. 1638 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Kenavo. 1639 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 Kenavo. 1640 01:23:25,000 --> 01:23:26,000 Kenavo. 1641 01:23:26,000 --> 01:23:29,000 Mat e viot. 1642 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 Deus 'ta. 1643 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Salud. 1644 01:23:32,000 --> 01:23:33,000 Salud. 1645 01:23:33,000 --> 01:23:35,000 Chom a ra bier ganeoc'h ? 1646 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 N'eus hini ebet er gegin. 1647 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Ya, ganeoc'h emañ. 1648 01:23:38,000 --> 01:23:40,000 Bier zo er soubenn. 1649 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 Ur bier a zo er soubenn. 1650 01:23:42,000 --> 01:23:45,000 Ur bier a zo er soubenn. 1651 01:23:45,000 --> 01:23:48,000 Ur bier a zo er soubenn. 1652 01:23:48,000 --> 01:23:49,000 Ya. 1653 01:23:49,000 --> 01:23:52,000 Fellout a ra dit dont ganin ? 1654 01:23:52,000 --> 01:23:55,000 Nann, met reizh e oac'h o c'houlenn. 1655 01:23:55,000 --> 01:23:56,000 Ya. 1656 01:23:56,000 --> 01:23:57,000 Mat eo. 1657 01:23:57,000 --> 01:23:59,000 Distreiñ a rin diouzhtu. 1658 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 O, nann. 1659 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 Ya. 1660 01:24:01,000 --> 01:24:02,000 Ya. 1661 01:24:02,000 --> 01:24:05,000 Mat eo, marv eo. 1662 01:24:05,000 --> 01:24:06,000 O, mallozh. 1663 01:24:06,000 --> 01:24:10,000 Ar foll a oac'h o kampiñ warnon. 1664 01:24:10,000 --> 01:24:11,000 Dreist. 1665 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 Bremañ, ne c'hellan ket kaout darempredoù reizhel ha ne c'hellan ket he c'has diouzhtu d'ar gêr. 1666 01:24:14,000 --> 01:24:15,000 Doue, an noz-mañ. 1667 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 Ne c'hallan ket. 1668 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Mard eo mat dit. 1669 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 Liv, pelec'h emañ ma breur ? 1670 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Petra? 1671 01:24:20,000 --> 01:24:21,000 N'anavezan ket Mindy. 1672 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 Marteze evit tamall an holl da vezañ ar muntrer. 1673 01:24:23,000 --> 01:24:26,000 Aet eo da glask ac'hanout e gwirionez. 1674 01:24:26,000 --> 01:24:29,000 Ya, n'em eus ket e welet. 1675 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 Mat eo? 1676 01:24:30,000 --> 01:24:33,000 Perak e sellez ouzhin evel-se ? 1677 01:24:33,000 --> 01:24:36,000 O adwelet hepken pa soñjan e Liv. 1678 01:24:36,000 --> 01:24:40,000 Fouet an dra-se. 1679 01:24:40,000 --> 01:24:48,000 Brav out ganin, Mindy. 1680 01:24:48,000 --> 01:24:52,000 Krediñ a rez em eus graet un dra bennak, da vreur, ha ? 1681 01:24:52,000 --> 01:24:57,000 Penaos e soñj deoc'h e troc'hin ac'hanoc'h avat ? 1682 01:24:57,000 --> 01:25:00,000 Un tammig bremañ. 1683 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 Ya. 1684 01:25:01,000 --> 01:25:05,000 Soñjal a rae din e lavarez e oan re bourrus evit bezañ asambles. 1685 01:25:05,000 --> 01:25:06,000 Marteze. 1686 01:25:06,000 --> 01:25:10,000 Setu an troc'h. 1687 01:25:10,000 --> 01:25:12,000 Petra a soñj dit, hañ ? 1688 01:25:12,000 --> 01:25:14,000 C'hwi eo an arbennigour. 1689 01:25:14,000 --> 01:25:17,000 Gouzout a rez petra c'hoarvez a-benn ar fin ? 1690 01:25:17,000 --> 01:25:20,000 Evit bezañ arbennigour ? 1691 01:25:20,000 --> 01:25:22,000 Petra? 1692 01:25:22,000 --> 01:25:30,000 E-korf daou vloaz, daou film. 1693 01:25:30,000 --> 01:25:35,000 Psiko, ur foll. 1694 01:25:35,000 --> 01:25:37,000 Paouez a rejont. 1695 01:25:37,000 --> 01:25:38,000 Poellgor-servij ? 1696 01:25:38,000 --> 01:25:39,000 Ket. 1697 01:25:39,000 --> 01:25:40,000 Merde. 1698 01:25:40,000 --> 01:25:41,000 Petra? 1699 01:25:41,000 --> 01:25:45,000 O, merde. 1700 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 Pegen pell emaomp ? 1701 01:25:46,000 --> 01:25:48,000 Re bell. 1702 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Mallozh ! 1703 01:25:49,000 --> 01:25:52,000 Tara, mont a reomp kuit ! 1704 01:25:52,000 --> 01:25:59,000 Salud deoc'h. 1705 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 Ret eo deoc'h mont kuit eus an ti-se diouzhtu. 1706 01:26:01,000 --> 01:26:02,000 Penaos e ouzoc'h pelec'h emaon? 1707 01:26:02,000 --> 01:26:05,000 Emaoc'h e ti Stu Mocker e-lec'h m'en deus ho tad ha Stu lazhet an holl. 1708 01:26:05,000 --> 01:26:06,000 Unan bennak en doa raktreset kas ac'hanoc'h betek eno. 1709 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Ret eo deoc'h mont kuit, Sam. 1710 01:26:09,000 --> 01:26:17,000 Nann, Jamie. 1711 01:26:17,000 --> 01:26:19,000 Diwallit. 1712 01:26:19,000 --> 01:26:21,000 Diwallit, Jamie. 1713 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Gouzout a rez emañ tro-dro. 1714 01:26:23,000 --> 01:26:25,000 Aze emañ. 1715 01:26:25,000 --> 01:26:26,000 Deuit, den. 1716 01:26:26,000 --> 01:26:27,000 Treiñ en-dro. 1717 01:26:27,000 --> 01:26:28,000 Treiñ en-dro. 1718 01:26:28,000 --> 01:26:30,000 Ober a ri kement-mañ. 1719 01:26:30,000 --> 01:26:31,000 Lavaret em eus dit. 1720 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Lavaret em eus dit. 1721 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 Treiñ en-dro d'ar c'horn. 1722 01:26:33,000 --> 01:26:34,000 Jamie. 1723 01:26:34,000 --> 01:26:35,000 Sellit a-dreñv deoc'h. 1724 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 Oh, sell Randy war da lerc'h. 1725 01:26:37,000 --> 01:26:38,000 Deuit, den. 1726 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Treiñ en-dro. 1727 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 Petra emaoc'h oc'h ober? 1728 01:26:40,000 --> 01:26:41,000 Treiñ en-dro. 1729 01:26:41,000 --> 01:26:42,000 Gallout a rit ober diouzhtu. 1730 01:26:42,000 --> 01:26:45,000 Hag ho prantad droug a-bezh eo ? 1731 01:26:45,000 --> 01:26:46,000 A-dreñv deoc'h. 1732 01:26:46,000 --> 01:26:47,000 Treiñ en-dro. 1733 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 Sellit a-dreñv din hepken. 1734 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 Jamie. 1735 01:26:49,000 --> 01:26:50,000 Sellet. 1736 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 Paouez. 1737 01:26:51,000 --> 01:26:52,000 Paouez. 1738 01:26:52,000 --> 01:26:53,000 Paouez. 1739 01:26:53,000 --> 01:26:54,000 Paouez. 1740 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 Paouez. 1741 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 Paouez. 1742 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 Paouez. 1743 01:26:57,000 --> 01:26:58,000 Paouez. 1744 01:26:58,000 --> 01:26:59,000 Paouez. 1745 01:26:59,000 --> 01:27:00,000 Paouez. 1746 01:27:00,000 --> 01:27:01,000 Paouez. 1747 01:27:01,000 --> 01:27:02,000 Paouez. 1748 01:27:02,000 --> 01:27:03,000 Paouez. 1749 01:27:03,000 --> 01:27:05,000 Er sal emaoc'h holl ! 1750 01:27:11,000 --> 01:27:12,000 Er sal ! 1751 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Kalz gwad a zo amañ. 1752 01:27:14,000 --> 01:27:16,000 Nann, Mindy. Nann, Mindy. Chom ganin. 1753 01:27:17,000 --> 01:27:19,000 Petra 'c'h eus graet, Dar ? 1754 01:27:19,000 --> 01:27:21,000 Mindy! Nann, ne ran netra ! 1755 01:27:21,000 --> 01:27:22,000 Fouet em eus ar muntrer ! 1756 01:27:22,000 --> 01:27:23,000 Paeañ a rez ac'hanon ! 1757 01:27:24,000 --> 01:27:26,000 Pelec'h an diaoul ? Pelec'h an diaoul e oac'h ? 1758 01:27:26,000 --> 01:27:28,000 C'hoant 'm eus bet kaout un dan evit kaout un tamm bier. 1759 01:27:28,000 --> 01:27:29,000 Lakaet hoc'h eus ar soubenn hoc'h-unan ? 1760 01:27:29,000 --> 01:27:31,000 Goulenn a ran diganti dont ganin, nann he deus lâret ! 1761 01:27:31,000 --> 01:27:32,000 Ket! 1762 01:27:32,000 --> 01:27:34,000 Oh, distroet out ar foll ! 1763 01:27:34,000 --> 01:27:36,000 C'hwi eo ar paotr a zo mat ! 1764 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 Met ar re all a zo o pourmen en-dro. 1765 01:27:38,000 --> 01:27:40,000 Unan ac'hanoc'h a zo ur foll muntrer ! 1766 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 Pegen moutik! 1767 01:27:41,000 --> 01:27:42,000 Fouet ac'hanout ! 1768 01:27:42,000 --> 01:27:44,000 Perak ez eus gwad war da zaouarn ? 1769 01:27:44,000 --> 01:27:45,000 Perak? 1770 01:27:47,000 --> 01:27:48,000 Trist-tre on. 1771 01:27:48,000 --> 01:27:49,000 Kavet em eus Sandy ! 1772 01:27:49,000 --> 01:27:50,000 Trist on? 1773 01:27:50,000 --> 01:27:52,000 Gwir eo dit ! 1774 01:27:52,000 --> 01:27:53,000 Ket! 1775 01:27:53,000 --> 01:27:54,000 C'hwi eo ar muntrer ! 1776 01:27:54,000 --> 01:27:55,000 Nann, n'on ket ! 1777 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 Nann, n'on ket ! 1778 01:27:56,000 --> 01:27:57,000 Nann, n'on ket ! 1779 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 N'out ket ur c'hi hepken ! 1780 01:27:58,000 --> 01:27:59,000 Ken koant on, Amber ! 1781 01:27:59,000 --> 01:28:02,000 N'on ket ur foll muntrer ! 1782 01:28:02,000 --> 01:28:03,000 Gouzout a ran! 1783 01:28:03,000 --> 01:28:04,000 Ya! 1784 01:28:04,000 --> 01:28:05,000 Hopala! 1785 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 Degemer mat e X-ray ! 1786 01:28:07,000 --> 01:28:08,000 Unan! 1787 01:28:08,000 --> 01:28:10,000 Mont er c'harr ! 1788 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 Oh, distro Sam ! 1789 01:28:12,000 --> 01:28:13,000 Sam, deus ! 1790 01:28:13,000 --> 01:28:14,000 Deus 'ta! 1791 01:28:14,000 --> 01:28:15,000 Deus 'ta! 1792 01:28:15,000 --> 01:28:16,000 Mont, mont, mont, mont ! 1793 01:28:16,000 --> 01:28:17,000 Mont! 1794 01:28:17,000 --> 01:28:18,000 Mont! 1795 01:28:18,000 --> 01:28:19,000 Mont! 1796 01:28:19,000 --> 01:28:20,000 Hopala! 1797 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Sellit ouzh Sara ! 1798 01:28:21,000 --> 01:28:22,000 Er sal emaomp, Sam. 1799 01:28:22,000 --> 01:28:23,000 Koant-tre eo. 1800 01:28:23,000 --> 01:28:24,000 N'emañ ket eno. 1801 01:28:24,000 --> 01:28:25,000 Daou lazher atav. 1802 01:28:25,000 --> 01:28:27,000 Ket! 1803 01:28:27,000 --> 01:28:32,000 Sam, mar plij, kaout amzer vat. 1804 01:28:32,000 --> 01:28:40,000 Sellit, d'am soñj... 1805 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 Soñjal a ran e c'hellfe bezañ Tara ar muntrer all. 1806 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Petra? 1807 01:28:43,000 --> 01:28:47,000 Hi eo he deus degaset ac'hanomp amañ hag e oa bet un dra iskis e-pad bloavezhioù. 1808 01:28:47,000 --> 01:28:49,000 A soñj din... 1809 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Pegen mat e anavezez anezhi e gwirionez ? 1810 01:28:51,000 --> 01:28:54,000 Gwelloc'h eget ma anavezan ac'hanout. 1811 01:28:54,000 --> 01:28:59,000 Saveteiñ a raimp Jim ! 1812 01:29:14,000 --> 01:29:16,000 Mat eo. 1813 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 Prest oc'h ? 1814 01:29:17,000 --> 01:29:18,000 Gant se ? 1815 01:29:18,000 --> 01:29:20,000 Ya. 1816 01:29:20,000 --> 01:29:23,000 Setu ni. 1817 01:29:31,000 --> 01:29:33,000 Petra a soñj deoc'h ? 1818 01:29:33,000 --> 01:29:34,000 Trapezoù. 1819 01:29:34,000 --> 01:29:35,000 Fouet eo. 1820 01:29:39,000 --> 01:29:41,000 Gail! 1821 01:29:41,000 --> 01:29:42,000 Hopala! 1822 01:29:42,000 --> 01:29:45,000 Ret eo deoc'h mont d'an ospital. 1823 01:29:45,000 --> 01:29:47,000 Ne vo ket echuet ganeoc'h biskoazh. 1824 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Kit da echuiñ anezhañ betek ar... 1825 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 Gail. 1826 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 Pelec'h ez aimp ? 1827 01:30:17,000 --> 01:30:20,000 Unan bennak o kuzhat muntrer pe get ? 1828 01:30:20,000 --> 01:30:23,000 Pemp eilenn ho peus da ober hoc'h-unan. 1829 01:30:47,000 --> 01:30:49,000 Heath! 1830 01:30:49,000 --> 01:30:51,000 Groves! 1831 01:31:12,000 --> 01:31:14,000 Me am eus an dra-mañ 1832 01:31:17,000 --> 01:31:19,000 Demat deoc'h, Jutney eo. 1833 01:31:19,000 --> 01:31:21,000 Deuit, eno. 1834 01:31:21,000 --> 01:31:22,000 Da belec'h out aet ? 1835 01:31:22,000 --> 01:31:23,000 O, n'eo ket Amber. 1836 01:31:23,000 --> 01:31:25,000 Me eo an eil. 1837 01:31:25,000 --> 01:31:27,000 O, c'hwi a zo c'hoazh. 1838 01:31:27,000 --> 01:31:28,000 Adarre. 1839 01:31:28,000 --> 01:31:30,000 Ne c'hallan ket. 1840 01:31:30,000 --> 01:31:31,000 Ne c'hallan ket. 1841 01:31:31,000 --> 01:31:33,000 Ne c'hallan ket. 1842 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 Ne c'hallan ket. 1843 01:31:35,000 --> 01:31:36,000 Ne c'hallan ket. 1844 01:31:36,000 --> 01:31:38,000 Ne c'hallan ket. 1845 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 Ne c'hallan ket. 1846 01:31:39,000 --> 01:31:40,000 Ne c'hallan ket. 1847 01:31:40,000 --> 01:31:41,000 Ne c'hallan ket. 1848 01:31:41,000 --> 01:31:42,000 Ne c'hallan ket. 1849 01:31:42,000 --> 01:31:43,000 Ne c'hallan ket. 1850 01:31:43,000 --> 01:31:44,000 Ne c'hallan ket. 1851 01:31:44,000 --> 01:31:45,000 Ne c'hallan ket. 1852 01:31:45,000 --> 01:31:46,000 Ne c'hallan ket. 1853 01:31:46,000 --> 01:31:47,000 Ne c'hallan ket. 1854 01:31:47,000 --> 01:31:48,000 Ne c'hallan ket. 1855 01:31:48,000 --> 01:31:49,000 N'em eus ket gwelet ar film-mañ a-raok. 1856 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 N'eo ket ar film-mañ, Sydney. 1857 01:31:51,000 --> 01:31:53,000 Ezhomm hoc'h eus dafar nevez. 1858 01:31:53,000 --> 01:31:54,000 Biskoazh! 1859 01:31:54,000 --> 01:31:56,000 Kavet em eus ac'hanout amañ, nann ? 1860 01:31:56,000 --> 01:32:01,000 Marteze e viot ar C'hrist muiañ lusket, muioc'h o vont war-raok, an hevelep hini, Apple. 1861 01:32:01,000 --> 01:32:05,000 Evishau, ankounac'haet hon eus ar reolenn gentañ evit chom bev en ur film Stan. 1862 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 Ne respontit morse d'ar... 1863 01:32:07,000 --> 01:32:08,000 Enoret on. 1864 01:32:09,000 --> 01:32:10,000 Ur banne. 1865 01:32:10,000 --> 01:32:12,000 Ur banne. 1866 01:32:12,000 --> 01:32:13,000 Strewet oc'h ! 1867 01:32:13,000 --> 01:32:14,000 Lakait ho taouarn er... 1868 01:32:14,000 --> 01:32:16,000 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1869 01:32:16,000 --> 01:32:18,000 Kuzhat a ran diouzh va touell. 1870 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Lavaret em eus dit dont er-maez. 1871 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 N'on ket evit dont er-maez. Skignañ a rez pep tra. 1872 01:32:21,000 --> 01:32:22,000 O Doue ! 1873 01:32:22,000 --> 01:32:24,000 Ne c'hellan nemet mont war-raok. 1874 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 Richie! Fuzuilh ! Kemer ar fuzuilh ! 1875 01:32:42,000 --> 01:32:45,000 Ya! Ur galon am eus bet hag en deus skoet ac'hanon en hent. 1876 01:32:55,000 --> 01:32:57,000 Ya! Ya! 1877 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 Ur paotr a zo amañ. 1878 01:33:05,000 --> 01:33:09,000 Rak c'hoant bras am boa da vezañ an hini a lazhfe ac'hanout. 1879 01:33:13,000 --> 01:33:15,000 Azezit, ar fuzuilh prientiñ ! 1880 01:33:37,000 --> 01:33:39,000 N'hellan ket krediñ e oa bet mat an dra-se. 1881 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 Ya. 1882 01:33:45,000 --> 01:33:47,000 Ur gwallzarvoud eo din. 1883 01:33:51,000 --> 01:33:53,000 An dibab gwellañ evit ar film e oa e gwirionez. 1884 01:33:56,000 --> 01:33:58,000 Fuck you film! 1885 01:33:59,000 --> 01:34:00,000 Ket. 1886 01:34:00,000 --> 01:34:01,000 Met e vo. 1887 01:34:02,000 --> 01:34:04,000 Setu ar poent, nann Amber ? 1888 01:34:04,000 --> 01:34:05,000 Mat eo, mat eo. 1889 01:34:05,000 --> 01:34:07,000 Trede arvest, gwad. 1890 01:34:07,000 --> 01:34:08,000 Daou a zo diskuliet. 1891 01:34:08,000 --> 01:34:11,000 Tennañ! Tennet evit ar bras evit mervel! 1892 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Ur fazi hoc'h eus graet, kegin. 1893 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 Kae, c'hwerv ! 1894 01:34:24,000 --> 01:34:27,000 Unan bennak, setu ar savete, ar Fred a skoas. 1895 01:34:27,000 --> 01:34:30,000 Den ebet n'en deus savet ur film diwar-benn an distruj. 1896 01:34:30,000 --> 01:34:31,000 Hemañ eo an hini kentañ. 1897 01:34:31,000 --> 01:34:32,000 N'eo ket gwir. 1898 01:34:32,000 --> 01:34:36,000 Hey, babig, c'hoant hoc'h eus da vont da gerc'hat ho ex, an aotrounez Riley ? 1899 01:34:36,000 --> 01:34:37,000 Ya, me 'oar. 1900 01:34:39,000 --> 01:34:40,000 Hey, hey! 1901 01:34:40,000 --> 01:34:42,000 Ha! Ha! 1902 01:34:43,000 --> 01:34:45,000 Azez e-barzh, prientiñ ar fuzuilh. 1903 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Gouzout a rez, ur fan bras on. 1904 01:34:49,000 --> 01:34:51,000 Fouet hoc'h-unan. 1905 01:34:51,000 --> 01:34:52,000 Gwelet a rit ar film evit ar c'hleze? 1906 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 N'on ket gwall blijet gant ar filmoù spontus. 1907 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Gwiriañ a ra. 1908 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 Koulskoude, boulloù fardet eo. 1909 01:34:56,000 --> 01:34:58,000 Rak den ne gemer ar gwir arvesterien e kont. 1910 01:34:58,000 --> 01:35:00,000 N'eo ket gwir. 1911 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 C'hoarzhiñ a reont ouzhimp hepken. 1912 01:35:01,000 --> 01:35:03,000 Perak neuze ? 1913 01:35:03,000 --> 01:35:05,000 Rak karet hon eus un dra bennak ! 1914 01:35:06,000 --> 01:35:08,000 Ur c'hoari foll hepken omp evito ! 1915 01:35:08,000 --> 01:35:12,000 Penaos e c'hell ar fandom bezañ toksik ? 1916 01:35:12,000 --> 01:35:14,000 Diwar-benn ar garantez eo ! 1917 01:35:14,000 --> 01:35:18,000 Ne gomprenit ket eo pouezus ar filmoù-se evit an dud. 1918 01:35:18,000 --> 01:35:20,000 Sikour a raimp anezho ! 1919 01:35:20,000 --> 01:35:26,000 N'eus ket kalz a mennozhioù e Hollywood, setu m'hon eus divizet reiñ dezho dafar nevez da heuliañ. 1920 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 Gouzout a rez, degas anezhañ en-dro d'ar pezh a zo diazez. 1921 01:35:28,000 --> 01:35:31,000 Rak evel-se e vez graet ur film stab brav, Sam. 1922 01:35:31,000 --> 01:35:33,000 Diazezet war darvoudoù gwirion. 1923 01:35:34,000 --> 01:35:36,000 Oh, digarezit ac'hanon. 1924 01:35:36,000 --> 01:35:38,000 Mallozh, foll ! 1925 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 Komprenet em eus. 1926 01:35:39,000 --> 01:35:40,000 Fouet. 1927 01:35:45,000 --> 01:35:47,000 Graet hoc'h eus kement-mañ. 1928 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 Lakait ac'hanon da vezañ haroz ho film foll. 1929 01:35:50,000 --> 01:35:51,000 Karantez. 1930 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 N'out ket an haroz. 1931 01:35:54,000 --> 01:35:56,000 C'hwi eo an drouk. 1932 01:35:56,000 --> 01:36:00,000 Merc'h Billy Loon a lavar eo bet fougeet, ha n'eo ket ho tad marv. 1933 01:36:00,000 --> 01:36:02,000 Sidney Prescott he deus lazhet ho tad. 1934 01:36:02,000 --> 01:36:04,000 Graet hoc'h eus kement-mañ. 1935 01:36:04,000 --> 01:36:07,000 Evit he lakaat en-dro da Woodruff hepken. 1936 01:36:07,000 --> 01:36:11,000 Gouzout a rez eo ar gudenn vrasañ gant ar filmoù stab? 1937 01:36:11,000 --> 01:36:14,000 N'eus ket a Michael Myers pe a Jason Boyes. 1938 01:36:14,000 --> 01:36:17,000 Den fall ebet evit kenderc'hel da zont en-dro. 1939 01:36:17,000 --> 01:36:21,000 Met merc'h direizh Billy Loon a lavar eo ur mestr-penn ? 1940 01:36:21,000 --> 01:36:24,000 Nann, ur gwall drouk eo. 1941 01:36:24,000 --> 01:36:25,000 Penaos hoc'h eus gouezet? 1942 01:36:25,000 --> 01:36:27,000 O, diwar-benn da dad ? 1943 01:36:27,000 --> 01:36:32,000 Penaos hoc'h eus gouezet e oa ho mamm ur vamm mezv ? 1944 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Kejañ a ran gant Richie war ar c'hleze, breur. 1945 01:36:35,000 --> 01:36:39,000 Emaon o vont d'ar gouel abaoe ma'z eus bet prenet an ti-mañ gant ma zud. 1946 01:36:39,000 --> 01:36:42,000 Buan a-walc'h hon eus komprenet e oa mennozhioù heñvel ganeomp. 1947 01:36:42,000 --> 01:36:45,000 Ne oa ket diaes din kavout ac'hanout er burev bremañ ? 1948 01:36:45,000 --> 01:36:48,000 Ne oa ket ken diaes-se din fouetañ ac'hanout kennebeut. 1949 01:36:48,000 --> 01:36:51,000 Met soñjal a ran eo bezañ ur vaouez a-du gant ar c'henseurted a zlefe reiñ galloud din kentoc'h. 1950 01:36:51,000 --> 01:36:52,000 Fouet ac'hanout. 1951 01:36:52,000 --> 01:36:55,000 Mat eo, bremañ emaoc'h o menegiñ an orin hepken. 1952 01:36:55,000 --> 01:36:56,000 O, nann. 1953 01:36:56,000 --> 01:36:58,000 Nann, ne yafe ket en-dro, met te hepken, Sam. 1954 01:36:58,000 --> 01:37:02,000 Gwelet a rit, ret e oa deomp degas an dudennoù kozh en-dro evit ma vefe ur muntr. 1955 01:37:02,000 --> 01:37:06,000 Ne c'hellit ket kaout un Halloween gwirion hep Zamey Lee. 1956 01:37:06,000 --> 01:37:07,000 Ket. 1957 01:37:07,000 --> 01:37:09,000 Ha ret eo deomp sinañ ur bobin mat ? 1958 01:37:09,000 --> 01:37:11,000 Evit ma ne vefe ket ur c'hoari-fall hepken. 1959 01:37:11,000 --> 01:37:14,000 Tremen e-barzh, heuliad ar vilin. 1960 01:37:14,000 --> 01:37:18,000 Rak buan-tre eo ar filmoù. 1961 01:37:18,000 --> 01:37:21,000 Rak unan bennak a c'hell mervel en ur c'hlok? 1962 01:37:22,000 --> 01:37:23,000 Ket! 1963 01:37:23,000 --> 01:37:24,000 Ket! 1964 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 Ket! 1965 01:37:25,000 --> 01:37:27,000 Oh, Doue, mallozh. 1966 01:37:27,000 --> 01:37:28,000 Ha, ha, ha! 1967 01:37:28,000 --> 01:37:30,000 Nann, mat eo, azezit. 1968 01:37:30,000 --> 01:37:31,000 Fouet. 1969 01:37:34,000 --> 01:37:36,000 Digarezit ac'hanon, Sam. 1970 01:37:36,000 --> 01:37:38,000 Ne c'hellomp ket ho lezel da vevañ kennebeut. 1971 01:37:38,000 --> 01:37:40,000 Ret eo din tremen dre an dra-se meur a wech. 1972 01:37:40,000 --> 01:37:42,000 Na vezit ket sot hepken. 1973 01:37:42,000 --> 01:37:46,000 Ar wech-mañ, an arvesterien a vo ar re a c'hounezo. 1974 01:37:46,000 --> 01:37:47,000 Aha! 1975 01:37:48,000 --> 01:37:50,000 Setu evit kuzhat anezhañ ? 1976 01:37:50,000 --> 01:37:52,000 Graet en deus anezhañ, babig. 1977 01:37:52,000 --> 01:37:54,000 Tennañ a ra anezhi er-maez eus an armel. 1978 01:37:54,000 --> 01:37:56,000 Ret eo deomp mont da grogiñ da staliañ ar c'horfoù. 1979 01:37:56,000 --> 01:37:58,000 Gantan, Stacey? 1980 01:38:00,000 --> 01:38:03,000 Selaou a raio Dewey e gwirionez. 1981 01:38:03,000 --> 01:38:05,000 Staget en deus anezhañ en unan. 1982 01:38:05,000 --> 01:38:07,000 Paotr, sell ouzh ar c'harantez. 1983 01:38:07,000 --> 01:38:08,000 Sot oc'h ? 1984 01:38:08,000 --> 01:38:11,000 Hag e vije bet kendrec'het ganeoc'h e c'hallje bezañ ho c'hoar. 1985 01:38:12,000 --> 01:38:14,000 Um, n'emañ ket amañ. 1986 01:38:17,000 --> 01:38:19,000 Fuck, da lavarout n'emañ ket amañ. 1987 01:38:20,000 --> 01:38:21,000 N'emañ ket amañ. 1988 01:38:21,000 --> 01:38:22,000 Stankoc'h on. 1989 01:38:24,000 --> 01:38:27,000 Soñjal a ran n'hon eus ket goulennet dibab evel m'ho peus soñjet. 1990 01:38:33,000 --> 01:38:34,000 Evitoc'h eo. 1991 01:38:34,000 --> 01:38:36,000 Hmm, ya. 1992 01:38:36,000 --> 01:38:37,000 Met ne c'heller ket bezañ un tamm fiñvus, 1993 01:38:37,000 --> 01:38:38,000 n'haller ket bezañ disheñvel. 1994 01:38:38,000 --> 01:38:40,000 Ur c'housked poan eo d'ar mare-mañ. 1995 01:38:40,000 --> 01:38:42,000 Amber, chom bremañ. 1996 01:38:42,000 --> 01:38:43,000 Ne c'heller ket bezañ aet pell. 1997 01:38:43,000 --> 01:38:45,000 Ne c'hellan ket stourm outi ! 1998 01:38:50,000 --> 01:38:52,000 Amber! 1999 01:38:52,000 --> 01:38:53,000 Amber! 2000 01:39:00,000 --> 01:39:01,000 Hey, hey, hey! 2001 01:39:01,000 --> 01:39:02,000 O, nann ! 2002 01:39:02,000 --> 01:39:03,000 Ket! 2003 01:39:03,000 --> 01:39:04,000 Ket! 2004 01:39:04,000 --> 01:39:05,000 Ket! 2005 01:39:05,000 --> 01:39:06,000 Ket! 2006 01:39:06,000 --> 01:39:07,000 Ket! 2007 01:39:07,000 --> 01:39:08,000 Ket! 2008 01:39:08,000 --> 01:39:09,000 Ket! 2009 01:39:09,000 --> 01:39:10,000 Ket! 2010 01:39:10,000 --> 01:39:11,000 Ket! 2011 01:39:11,000 --> 01:39:12,000 Ket! 2012 01:39:12,000 --> 01:39:13,000 Ket! 2013 01:39:13,000 --> 01:39:14,000 Ket! 2014 01:39:14,000 --> 01:39:15,000 Ket! 2015 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 Ket! 2016 01:39:16,000 --> 01:39:17,000 Pelec'h emaoc'h o vont, ha ? 2017 01:39:18,000 --> 01:39:20,000 Prest oc'h da vagañ an eil egile bremañ. 2018 01:39:20,000 --> 01:39:21,000 Ha? 2019 01:39:28,000 --> 01:39:29,000 Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout ! 2020 01:39:29,000 --> 01:39:30,000 Ket! 2021 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Ket! 2022 01:39:31,000 --> 01:39:32,000 Ket! 2023 01:39:32,000 --> 01:39:33,000 Ket! 2024 01:39:33,000 --> 01:39:34,000 Ket! 2025 01:39:34,000 --> 01:39:35,000 Ket! 2026 01:39:35,000 --> 01:39:36,000 Ket! 2027 01:39:36,000 --> 01:39:37,000 Ket! 2028 01:39:40,000 --> 01:39:41,000 Ket! 2029 01:39:41,000 --> 01:39:42,000 Ket! 2030 01:39:42,000 --> 01:39:43,000 Ket! 2031 01:39:43,000 --> 01:39:44,000 Ket! 2032 01:39:44,000 --> 01:39:45,000 Ket! 2033 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 Ur vuhez radikal e oa ! 2034 01:39:47,000 --> 01:39:48,000 Ar film-se, Dan. 2035 01:39:48,000 --> 01:39:50,000 Fuloret-tre oc'h ouzhin. 2036 01:39:50,000 --> 01:39:51,000 Soñjal a rae deoc'h e oa ma zad ur bugel sot. 2037 01:39:51,000 --> 01:39:53,000 C'hoant am boa bezañ perzh eus un dra bennak hepken. 2038 01:39:53,000 --> 01:39:56,000 Lazhet hoc'h eus ma mignon gwellañ ! 2039 01:39:56,000 --> 01:39:58,000 Dan a varvas evel ur c'hozh. 2040 01:39:58,000 --> 01:39:59,000 Hopala. 2041 01:39:59,000 --> 01:40:01,000 Arabat mervel. 2042 01:40:01,000 --> 01:40:05,000 Re bell e vev evit ho gwareziñ. 2043 01:40:05,000 --> 01:40:06,000 EZide! 2044 01:40:07,000 --> 01:40:09,000 tremenoù ! 2045 01:40:11,000 --> 01:40:15,000 Traoù diwar-benn ar slashers, kit war-raok ! 2046 01:40:15,000 --> 01:40:17,000 Kement-se eo bet pouezet warnon gant Tina. 2047 01:40:17,000 --> 01:40:20,000 Ho hini eo ! 2048 01:40:20,000 --> 01:40:21,000 Un hent hir evit gouzout ! 2049 01:40:21,000 --> 01:40:28,000 me 2050 01:40:28,000 --> 01:40:31,000 O, kalz a draoù a zo da ober ganeoc'h, setu ma'z an da dreiñ anezhañ deoc'h. 2051 01:40:31,000 --> 01:40:34,000 War a seblant e c'hellit ober ur volotenn din. 2052 01:40:34,000 --> 01:40:36,000 Gouzout a rez, emaon o vont da espern an amzer-mañ. 2053 01:40:36,000 --> 01:40:37,000 Kas anezhañ din. 2054 01:40:37,000 --> 01:40:38,000 O, mat eo. 2055 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 A! 2056 01:40:39,000 --> 01:40:40,000 A! 2057 01:40:40,000 --> 01:40:41,000 A! 2058 01:40:41,000 --> 01:40:42,000 A! 2059 01:40:42,000 --> 01:40:43,000 A! 2060 01:40:43,000 --> 01:40:44,000 A! 2061 01:40:44,000 --> 01:40:45,000 Ret eo deoc'h en ober. 2062 01:40:45,000 --> 01:40:47,000 Deoc'h eo holl, babig ! 2063 01:40:47,000 --> 01:40:48,000 A! 2064 01:40:48,000 --> 01:40:49,000 A! 2065 01:40:49,000 --> 01:40:50,000 A! 2066 01:40:50,000 --> 01:40:51,000 A! 2067 01:40:51,000 --> 01:40:52,000 A! 2068 01:40:52,000 --> 01:40:53,000 A! 2069 01:40:53,000 --> 01:40:54,000 A! 2070 01:40:54,000 --> 01:40:55,000 A! 2071 01:40:55,000 --> 01:40:56,000 A! 2072 01:40:56,000 --> 01:40:57,000 A! 2073 01:40:57,000 --> 01:41:00,000 O, paouez ! 2074 01:41:00,000 --> 01:41:01,000 A! 2075 01:41:01,000 --> 01:41:02,000 Ah, digarezit, mamm, gra ! 2076 01:41:02,000 --> 01:41:03,000 Fouet ac'hanout. 2077 01:41:03,000 --> 01:41:05,000 A, a, a! 2078 01:41:05,000 --> 01:41:06,000 A, a! 2079 01:41:06,000 --> 01:41:07,000 A! 2080 01:41:07,000 --> 01:41:10,000 A! 2081 01:41:10,000 --> 01:41:13,000 A, a! 2082 01:41:13,000 --> 01:41:14,000 A! 2083 01:41:14,000 --> 01:41:15,000 A! 2084 01:41:15,000 --> 01:41:16,000 A! 2085 01:41:16,000 --> 01:41:17,000 A! 2086 01:41:17,000 --> 01:41:25,000 Treiñ a ran war-zu ennout. 2087 01:41:25,000 --> 01:41:29,000 Doue d'e dro 2088 01:41:29,000 --> 01:41:43,000 miret 2089 01:41:43,000 --> 01:41:48,000 du 2090 01:41:48,000 --> 01:41:52,000 leur 2091 01:41:52,000 --> 01:41:54,000 Mont a ran d'ar sal-dour ! 2092 01:41:54,000 --> 01:41:56,000 Mont a ran d'ar sal-dour ! 2093 01:42:00,000 --> 01:42:02,000 Ahh, mat eo ! 2094 01:42:09,000 --> 01:42:11,000 Amañ emaomp bremañ, ha? 2095 01:42:11,000 --> 01:42:13,000 Ha galvet en deus Gary ac'hanon ? 2096 01:42:13,000 --> 01:42:16,000 Soñjet em boa e oan o vont da Space Mask ? 2097 01:42:17,000 --> 01:42:18,000 Ket. 2098 01:42:19,000 --> 01:42:21,000 Rak c'hwi eo an drouk. 2099 01:42:22,000 --> 01:42:25,000 Drouk! Mervel evit ar fin ! 2100 01:42:25,000 --> 01:42:27,000 Arabat ren ! 2101 01:42:27,000 --> 01:42:30,000 Soñjal a ran ez a war-zu ur reolenn nevez hepken. 2102 01:42:31,000 --> 01:42:33,000 Petra e vefe an dra-se ? Ha? 2103 01:42:34,000 --> 01:42:35,000 Ma! 2104 01:42:37,000 --> 01:42:40,000 Ne vezit ket o c'hoari gant merc'h ur muntrer en heuliad. 2105 01:42:52,000 --> 01:42:59,000 Ket! Ket! Ket! Ket! Ket! 2106 01:42:59,000 --> 01:43:01,000 Ket! Ket! Ket! Ket! Ket! Ket! 2107 01:43:03,000 --> 01:43:05,000 Da belec'h emaoc'h o vont ? 2108 01:43:05,000 --> 01:43:07,000 Mont a ran da gerc'hat ar c'harr, 2109 01:43:07,000 --> 01:43:08,000 A! 2110 01:43:08,000 --> 01:43:10,000 Ha se ? 2111 01:43:10,000 --> 01:43:12,000 Bras eo ma fenn. 2112 01:43:16,000 --> 01:43:18,000 Setu ni. 2113 01:43:18,000 --> 01:43:22,000 E strollad labour C'hoariet da gentañ. 2114 01:43:48,000 --> 01:43:55,000 Diwallit, distreiñ a ran atav. 2115 01:43:55,000 --> 01:43:58,000 Mat eo neuze. 2116 01:44:18,000 --> 01:44:25,000 Ret eo din mont da seveniñ an hent en-dro. 2117 01:44:34,000 --> 01:44:37,000 Mat eo, ober a rin kement-se. 2118 01:44:48,000 --> 01:44:55,000 Mat eo. 2119 01:44:55,000 --> 01:45:02,000 Mat eo. 2120 01:45:11,000 --> 01:45:17,000 Gallout a rit kas ac'hanomp d'un ospital all ? 2121 01:45:17,000 --> 01:45:24,000 Prest out, ki bras ? 2122 01:45:24,000 --> 01:45:31,000 Distreiñ a rin diouzhtu. 2123 01:45:31,000 --> 01:45:36,000 Bev oc'h, mat, mat. 2124 01:45:36,000 --> 01:45:37,000 Mat eo, me. 2125 01:45:37,000 --> 01:45:41,000 Dale. 2126 01:45:41,000 --> 01:45:46,000 Trugarez deoc'h ho daou evit pep tra. 2127 01:45:46,000 --> 01:45:49,000 Ha mat e viot ? 2128 01:45:49,000 --> 01:45:52,000 Digarezit, me a ra bepred. 2129 01:45:52,000 --> 01:45:54,000 Reizh oc'h. 2130 01:45:54,000 --> 01:45:56,000 N'emaon ket o redek. 2131 01:45:56,000 --> 01:46:00,000 Digarezit ac'hanon evit se. 2132 01:46:00,000 --> 01:46:03,000 Penaos emañ kont? 2133 01:46:03,000 --> 01:46:06,000 Goulenn diganin a-benn un nebeud devezhioù. 2134 01:46:06,000 --> 01:46:09,000 Da nebeutañ e ouzon diwar-benn petra emaon o vont da skrivañ. 2135 01:46:09,000 --> 01:46:11,000 Petra eo? 2136 01:46:11,000 --> 01:46:12,000 N'eo ket hemañ. 2137 01:46:12,000 --> 01:46:15,000 Mervel a raio ar foll-se en anv-bihan. 2138 01:46:15,000 --> 01:46:20,000 Ezhomm am eus un dra bennak diwar-benn un den mat a oa bet ar sheriff amañ gwechall. 2139 01:46:20,000 --> 01:46:24,000 Ne rin ket an istor-se. 2140 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 Ur goulenn iskis a c'hellan ober deoc'h ? 2141 01:46:26,000 --> 01:46:29,000 Ya. 2142 01:46:29,000 --> 01:46:33,000 Ha mat e vin ? 2143 01:46:33,000 --> 01:46:37,000 A-benn ar fin. 2144 01:46:59,000 --> 01:47:02,000 Hey, me, damn, damn, damn. 2145 01:47:02,000 --> 01:47:05,000 Trugarez deoc'h. 2146 01:47:05,000 --> 01:47:09,000 O, ne'z it da neblec'h hepdon. 2147 01:47:09,000 --> 01:47:11,000 Arabat ober gwad fall. 2148 01:47:11,000 --> 01:47:14,000 Derc'hel a rin da zorn betek eno. 2149 01:47:30,000 --> 01:47:32,000 Pemp bloaz zo omp. 2150 01:47:32,000 --> 01:47:34,000 Tost d'an deiz. 2151 01:47:34,000 --> 01:47:38,000 En ti-se e-unan eo echuet un istor reuzeudik hiziv an noz. 2152 01:47:38,000 --> 01:47:40,000 Ur pennad nevez a zeuas da benn. 2153 01:47:40,000 --> 01:47:43,000 N'eus ket kalz a ditouroù gant ar polis evit ar mare. 2154 01:47:43,000 --> 01:47:48,000 Dastum a reont testenioù evit kendrec'hiñ ul lec'h torfedoù oberiant-tre amañ. 2155 01:47:48,000 --> 01:47:53,000 Hag an niveroù dianav a zo marteze lod eus an traoù aesañ en hor buhez. 2156 01:47:53,000 --> 01:47:56,000 N'eo ket ur stad. 2157 01:47:57,000 --> 01:48:00,000 Ober a ran savadur ar gegin. 2158 01:48:00,000 --> 01:48:04,000 Trec'het on. 2159 01:48:04,000 --> 01:48:06,000 Mantret on, koant. 2160 01:48:06,000 --> 01:48:08,000 Tost er-maez dachenn torret diskouezet. 2161 01:48:08,000 --> 01:48:10,000 Kuitaet hoc'h eus un ti nevez bras. 2162 01:48:10,000 --> 01:48:12,000 Ur mignon oc'h. 2163 01:48:12,000 --> 01:48:14,000 N'on ket evit bezañ mignon. 2164 01:48:14,000 --> 01:48:17,000 N'on ket evit bezañ mignon. 2165 01:48:17,000 --> 01:48:19,000 N'on ket evit bezañ mignon. 2166 01:48:19,000 --> 01:48:21,000 N'on ket evit bezañ mignon. 2167 01:48:21,000 --> 01:48:23,000 N'on ket evit bezañ mignon. 2168 01:48:24,000 --> 01:48:31,000 Lavaret hoc'h eus e saveteit hoc'h-unan evit pegen pell. 2169 01:48:31,000 --> 01:48:33,000 Piv a oa ur steredenn vat ? 2170 01:48:33,000 --> 01:48:35,000 Petra a gredec'h ? 2171 01:48:35,000 --> 01:48:37,000 N'on ket ar penn-kentañ. 2172 01:48:37,000 --> 01:48:41,000 N'em boa ket soñjet ennout, met c'hoant em boa bepred da leuskel ac'hanon da vont er-maez eus an deiz nevez. 2173 01:48:41,000 --> 01:48:45,000 C'hwi a lavar ez oc'h ken tomm. 2174 01:48:45,000 --> 01:48:51,000 C'hwi a lavar ez oc'h ken tomm. 2175 01:48:51,000 --> 01:48:58,000 Ur gouloù foll hepken on. 2176 01:48:58,000 --> 01:49:02,000 Un diabarzh teñval, dous eo. 2177 01:49:02,000 --> 01:49:08,000 Sot on, n'eus promesa ebet, tud. 2178 01:49:08,000 --> 01:49:13,000 Un devezh brav eo, perak emaoc'h o vervel ? 2179 01:49:13,000 --> 01:49:15,000 Sellit ouzh an toull du a zo ennon. 2180 01:49:15,000 --> 01:49:16,000 Ar gwellañ a c'hellan gwelet out. 2181 01:49:16,000 --> 01:49:18,000 Met un tamm hepken a vez gwisket. 2182 01:49:18,000 --> 01:49:20,000 Gallout a rit dall an deiz kentañ. 2183 01:49:20,000 --> 01:49:23,000 Ne c'hellit ket kaout an arc'hant dereat e-pad ma dimeziñ. 2184 01:49:23,000 --> 01:49:27,000 Lavaret hoc'h eus e saveteit hoc'h-unan evit pegen pell. 2185 01:49:27,000 --> 01:49:33,000 Lavaret hoc'h eus e saveteit hoc'h-unan evit pegen pell. 2186 01:49:33,000 --> 01:49:40,000 Ur gouloù foll hepken on. 2187 01:49:40,000 --> 01:49:42,000 Ur gouloù foll hepken on. 2188 01:49:42,000 --> 01:49:43,000 Ur gouloù foll hepken on. 2189 01:49:43,000 --> 01:49:47,000 Ur gouloù foll hepken on. 2190 01:49:47,000 --> 01:49:50,000 Sot on, n'eus promesa ebet, tud. 2191 01:49:50,000 --> 01:49:52,000 Ar gwellañ a c'hellan gwelet out. 2192 01:49:52,000 --> 01:49:57,000 Ar gwellañ a c'hellan gwelet out. 2193 01:49:57,000 --> 01:50:02,000 Gouzout a rez n'on nemet ur gouloù foll. 2194 01:50:02,000 --> 01:50:07,000 Ur gouloù foll hepken on. 2195 01:50:07,000 --> 01:50:11,000 Ur gouloù foll hepken on. 2196 01:50:11,000 --> 01:50:16,000 Ne c'hellit ket paouez gant al lec'h ma tegasont ac'hanoc'h d'ar gêr. 2197 01:50:16,000 --> 01:50:19,000 Ur gouloù foll hepken on. 2198 01:50:19,000 --> 01:50:21,000 Ur gouloù foll hepken on. 2199 01:50:21,000 --> 01:50:24,000 Ur gouloù foll hepken on. 2200 01:50:24,000 --> 01:50:27,000 Ur gouloù foll hepken on. 2201 01:50:27,000 --> 01:50:32,000 Ur gouloù foll hepken out. 2202 01:50:32,000 --> 01:50:34,000 Ur gouloù foll hepken on. 2203 01:50:42,000 --> 01:50:43,000 Ha! 2204 01:50:43,000 --> 01:51:10,000 Ha-petra-ha- 2205 01:51:10,000 --> 01:51:16,000 Pa c'hellit distrujañ anezhañ da ziwezhañ, e teuan da vezañ diasuroc'h 2206 01:51:16,000 --> 01:51:22,000 Ma n'em eus ket ezhomm da gavout ma madoù, ne c'hellan ket bezañ sur 2207 01:51:22,000 --> 01:51:27,000 N'em eus ezhomm nemet eus ur veaj, morse war va lerc'h 2208 01:51:27,000 --> 01:51:33,000 Dont a ra gant un tan, re greñv evit kouezhañ 2209 01:51:33,000 --> 01:51:36,000 Hag e c'hellfec'h lâret din eo echu ? 2210 01:51:36,000 --> 01:51:39,000 Lavar din ez eo echu, lavar din ez eo echu 2211 01:51:39,000 --> 01:51:46,000 Ha bremañ e talc'han ma daeroù, just em c'halon 2212 01:51:46,000 --> 01:51:58,000 En em santout a ran mat-tre, en em santout a ran mat-tre 2213 01:51:58,000 --> 01:52:04,000 Dihuniñ a ran, en em santout a ran mat-tre, en em santout a ran mat-tre 2214 01:52:04,000 --> 01:52:10,000 Me 'zo ken fall ma 'z an, met c'hoant hoc'h eus e vefec'h mat 2215 01:52:10,000 --> 01:52:16,000 Pa c'houlennit digant ho mignoned selaou, ret eo deoc'h bezañ graet 2216 01:52:16,000 --> 01:52:22,000 Diaes eo deoc'h dont, distreiñ d'an hini a zo mat 2217 01:52:22,000 --> 01:52:27,000 En em santout a ran ken mat, morse war va lerc'h 2218 01:52:27,000 --> 01:52:33,000 Dont a ra gant un tan, re greñv evit kouezhañ 2219 01:52:33,000 --> 01:52:37,000 Hag e c'hellfec'h lâret din eo echu ? Lavar din eo echu 2220 01:52:37,000 --> 01:52:39,000 Lavar din ez eo echu, lavar din ez eo echu 2221 01:52:39,000 --> 01:52:45,000 Ha bremañ e talc'han ma daeroù, just em c'halon 2222 01:52:45,000 --> 01:52:55,000 O santout mat ma spered, gouzout a rez emaon reizh 2223 01:52:55,000 --> 01:52:58,000 Ur stank a zo moarvat ha gouzout a rin e gwirionez 2224 01:52:58,000 --> 01:53:01,000 Perak e soñjan n'eo ket disoñjet, perak e reont ar c'hlouennoù 2225 01:53:01,000 --> 01:53:05,000 Ur c'hemm gwelloc'h am eus bet gant an arbennigour, an diagon evezh 2226 01:53:05,000 --> 01:53:10,000 C'hoant ho peus da ouelañ, piv a seblant bezañ re vat 2227 01:53:10,000 --> 01:53:16,000 Kregiñ a rin da goll, met ret eo din digeriñ an arzorn, ne c'hellan ket e serriñ, c'hoant 'm eus e serriñ 2228 01:53:16,000 --> 01:53:34,000 Me 'zo ken fall ma 'z an, met c'hoant hoc'h eus e vefec'h mat 2229 01:53:34,000 --> 01:53:40,000 En em santout a ran ken mat, morse war va lerc'h 2230 01:53:40,000 --> 01:53:43,000 Dont a ra gant un tan, re greñv evit kouezhañ 2231 01:53:43,000 --> 01:53:46,000 Hag e c'hellfec'h lâret din eo echu ? Lavar din eo echu 2232 01:53:46,000 --> 01:53:48,000 Lavar din ez eo echu, lavar din ez eo echu 2233 01:53:48,000 --> 01:53:52,000 Ha bremañ e talc'han ma daeroù, just em c'halon 2234 01:53:52,000 --> 01:53:56,000 Ken fall on ma'z an, met gouzout a rez ez on reizh 2235 01:53:56,000 --> 01:53:59,000 Ur bern tud a vo moarvat 2236 01:53:59,000 --> 01:54:05,000 Me 'zo ken fall ma 'z an, met gouzout a rez ez on reizh 2237 01:54:05,000 --> 01:54:09,000 Ur bern tud a vo moarvat 2238 01:54:09,000 --> 01:54:14,000 Me 'zo ken fall ma 'z an, met gouzout a rez ez on reizh 2239 01:54:14,000 --> 01:54:18,000 Ur bern tud a vo moarvat 2240 01:54:18,000 --> 01:54:21,000 Me 'zo ken fall ma 'z an, met gouzout a rez ez on reizh 2241 01:54:21,000 --> 01:54:24,000 Ur bern tud a vo moarvat